Jami at-Tirmidhi、ハディース 3246
Abu Hurairah and Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairah and Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، أَنَّ الأَغَرَّ أَبَا مُسْلِمٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُنَادِي مُنَادٍ إِنَّ لَكُمْ أَنْ تَحْيَوْا فَلاَ تَمُوتُوا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَصِحُّوا فَلاَ تَسْقَمُوا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَشِبُّوا فَلاَ تَهْرَمُوا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَنْعَمُوا فَلاَ تَبْأَسُوا أَبَدًا " . فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى : (وَ تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ) . قَالَ أَبُو عِيسَى وَرَوَى ابْنُ الْمُبَارَكِ وَغَيْرُهُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الثَّوْرِيِّ وَلَمْ يَرْفَعُوهُ .
マフムード・ブン・ガイラーンらが私たちに伝えた。彼らは言った。「アブドッラッザークが私たちに伝え、サウリーが知らせ、アブー・イスハークが私に知らせた。アル=アガル・アブー・ムスリムが、アブー・サイードとアブー・フライラから聞いた話として語った。預言者ﷺは言われた。『一人の呼びかける者がこう告げるであろう。「あなたがたは生き続けるのであり、決して死ぬことはない。あなたがたは健やかであり続けるのであり、決して病むことはない。あなたがたは若々しくあり続けるのであり、決して老いることはない。あなたがたは恩恵を受け続けるのであり、決して苦しむことはない」と。』これこそ、崇高なるアッラーの御言葉である。『これが、あなたがたがかつて行っていた善行ゆえに相続させられた楽園である。』」アブー・イーサーは述べた。イブン・アル=ムバーラクらもこのハディースをサウリーから伝えているが、彼らはこれを預言者ﷺまで遡らせてはいない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
楽園では、永遠の命、健康、若さ、そして至福が与えられます。
楽園の住人に語りかける告知者。
アッラーが楽園の住人に授ける、永続する賜物。
預言者 ﷺ に直接帰属させられる伝承。
アッ=ティルミズィーは、永遠の命、健康、若さ、至福についての告知をクルアーン43章72節と結び付けています。この解説は、楽園の恵みが永続すること、すなわち死、病気、老い、苦難が訪れないことを強調しています。行いへの言及は、信仰者がアッラーに従い、その慈悲を希望することを思い起こさせます。
- 楽園での永遠の命への希望を、アッラーを誠実に崇拝する励みにしましょう。
- 健康と若さを一時的な恵みとして大切にし、善行に役立てましょう。
- アッラーの慈悲を願い、行いだけで十分な保証が得られると考えずに、従順に努めましょう。