Jami at-Tirmidhi, hadiz 3248
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ اخْتَصَمَ عِنْدَ الْبَيْتِ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ قَلِيلاً فِقْهُ قُلُوبِهِمْ كَثِيرًا شَحْمُ بُطُونِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتَرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ فَقَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا . وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا . فَأَنْزَلَ اللَّهُ : ( ومَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ ) . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Nos relató Ibn Abi Umar, nos relató Sufyan, de Mansur, de Muyahid, de Abu Ma'mar, de Ibn Mas'ud, quien dijo: Tres personas discutieron junto a la Casa [la Kaaba]: dos coraichitas y un taqifita, o dos taqifitas y un coraichita. Tenían poca comprensión en sus corazones y mucha grasa en sus vientres. Uno de ellos dijo:
«¿Creéis que Allah escucha lo que decimos?». Otro respondió: «Escucha cuando hablamos en voz alta, pero no escucha cuando hablamos en secreto». Y el tercero dijo: «Si escucha cuando hablamos en voz alta, entonces también escucha cuando hablamos en secreto». Entonces Allah reveló: «Y no os ocultabais por temor a que vuestro oído, vuestra vista y vuestras pieles dieran testimonio contra vosotros». Abu Isa dijo: Este es un hadiz hasan sahih.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah oye incluso los susurros y hará que nuestros actos den testimonio.
Cerca de la Kaaba, tres hombres debatían si Allah oía sus palabras cuando hablaban en voz baja. La revelación de Corán 41:22 refutó su idea equivocada y señaló que sus propios sentidos darían testimonio contra ellos.
La Kaaba en La Meca.
Alguien perteneciente a la tribu de Thaqif.
Declarar, el Día del Juicio, lo que una persona hizo.
Los eruditos relacionan esta transmisión con Corán 41:22: Allah conoce y oye tanto las palabras manifiestas como las ocultas, y las personas no pueden sustraer sus actos a Su conocimiento. El pasaje advierte que el oído, la vista y la piel darán testimonio el Día del Juicio. También enseña que se debe hablar de los atributos de Allah de una manera acorde con la revelación, sin limitar Su conocimiento a lo que las personas pueden percibir.
- Habla con honestidad y cuidado incluso en privado: Allah oye lo que dices.
- Reflexiona hoy sobre tus palabras y actos, y pide perdón a Allah por lo que estuvo mal.
- Considera tus sentidos y tu cuerpo una responsabilidad, y úsalos para el bien.
Esta transmisión, dentro del mismo capítulo de tafsir, también aborda el testimonio de las partes del cuerpo y ayuda a contextualizar la explicación de Corán 41:22.
Jami' at-Tirmidhi · #3247 (Sahih)Esta transmisión sahih aparece cerca de la otra en el capítulo y complementa la explicación de los versículos coránicos correspondientes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.