Jami at-Tirmidhi, hadiz 3250
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ، عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ الْفَلاَّسُ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي حَزْمٍ الْقُطَعِيُّ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ : (إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا ) قَالَ " قَدْ قَالَ النَّاسُ ثُمَّ كَفَرَ أَكْثَرُهُمْ فَمَنْ مَاتَ عَلَيْهَا فَهُوَ مِمَّنِ اسْتَقَامَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ يَقُولُ رَوَى عَفَّانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَلِيٍّ حَدِيثًا وَيُرْوَى فِي هَذِهِ الآيَةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رضى الله عنهما مَعْنَى اسْتَقَامُوا .
Nos relató Abu Hafs, Amr ibn Ali al-Fallas; nos relató Abu Qutaiba, Salm ibn Qutaiba; nos relató Suhail ibn Abi Hazm al-Qutai; nos relató Thabit al-Bunani, de Anas ibn Malik, que el Mensajero de Allah ﷺ recitó:
«En verdad, aquellos que dicen: “Nuestro Señor es Allah” y luego se mantienen firmes» (41:30). Y dijo: «La gente lo ha dicho, pero la mayoría de ellos descreyeron después; así pues, quien muera manteniéndose firme en ello, será de aquellos que perseveraron». Dijo Abu Isa: Este es un hadiz garib (extraño), no lo conocemos excepto por esta vía. Escuché a Abu Zurah decir: Affan relató de Amr ibn Ali un hadiz, y sobre el significado de «se mantienen firmes» en este versículo se narra algo similar del Profeta ﷺ, así como de Abu Bakr y Umar, que Allah esté complacido con ambos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La firmeza se demuestra muriendo con fe y fidelidad a Allah.
Aferrarse a la fe en Allah y obedecerle.
Una transmisión narrada por una vía limitada o única.
La explicación de «mantenerse firme» concuerda con el llamamiento coránico a reconocer a Allah como Señor y, después, permanecer fieles. Los eruditos destacan que la fe no es solo una declaración verbal, sino que también requiere perseverancia y un buen final. Como esta transmisión específica es débil, no se utiliza para establecer por sí sola una obligación o prohibición religiosa; su significado se contrasta con el Corán y con transmisiones fiables.
- Afirma tu fe en Allah y deja que esa convicción se refleje en tus decisiones cotidianas.
- Después de cometer un error, vuelve a la obediencia y persevera hasta el final de tu vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.