Jami at-Tirmidhi, hadith 3254
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْجُدِّيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَمَنْصُورٍ، سَمِعَا أَبَا الضُّحَى، يُحَدِّثُ عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ قَاصًّا يَقُصُّ يَقُولُ إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنَ الأَرْضِ الدُّخَانُ فَيَأْخُذُ بِمَسَامِعِ الْكُفَّارِ وَيَأْخُذُ الْمُؤْمِنَ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ قَالَ فَغَضِبَ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ ثُمَّ قَالَ إِذَا سُئِلَ أَحَدُكُمْ عَمَّا يَعْلَمُ فَلْيَقُلْ بِهِ قَالَ مَنْصُورٌ فَلْيُخْبِرْ بِهِ وَإِذَا سُئِلَ عَمَّا لاَ يَعْلَمُ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّ مِنْ عِلْمِ الرَّجُلِ إِذَا سُئِلَ عَمَّا لاَ يَعْلَمُ أَنْ يَقُولَ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ : (قلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ ) " . إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى قُرَيْشًا اسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ قَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ " . فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ فَأَحْصَتْ كُلَّ شَيْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ وَقَالَ أَحَدُهُمَا الْعِظَامَ قَالَ وَجَعَلَ يَخْرُجُ مِنَ الأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ قَالَ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ قَالَ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ . قَالَ فَهَذَا لِقَوْلِهِ : ( يوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ ) . قَالَ مَنْصُورٌ هَذَا لِقَوْلِهِ ( رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ ) فَهَلْ يُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ قَالَ مَضَى الْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ الدُّخَانُ وَقَالَ أَحَدُهُمَا الْقَمَرُ وَقَالَ الآخَرُ الرُّومُ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَاللِّزَامُ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ . قَالَ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Ci ha narrato Mahmud ibn Ghaylan, ci ha narrato Abdul-Malik ibn Ibrahim al-Juddi, ci ha narrato Shu'ba, da Al-A'mash e Mansur, che udirono Abu ad-Duha raccontare da Masruq, il quale disse:
«Un uomo si presentò da Abdullah e disse: "Un narratore di storie afferma che uscirà del fumo dalla terra, che prenderà gli uditi dei miscredenti e colpirà il credente come un raffreddore". Egli si adirò e, poiché era appoggiato, si mise seduto e disse: "Quando a uno di voi viene chiesto qualcosa che sa, che risponda in merito" —Mansur lo trasmise come: "Che ne informi"— "e quando gli viene chiesto ciò che non sa, che dica: Allah ne sa di più. Poiché fa parte della conoscenza dell'uomo che, quando viene interrogato su ciò che ignora, dica: Allah ne sa di più. In verità, Allah l'Altissimo disse al Suo Profeta: (Di': Non vi chiedo alcun compenso per questo, e non sono uno degli impostori) [38:86]. Quando il Messaggero di Allah ﷺ vide che i Quraysh si ostinavano contro di lui, disse: "O Allah! Assistimi contro di loro con sette (anni di carestia) come i sette di Yusuf". Li colpì quindi un anno di siccità che distrusse ogni cosa, finché mangiarono pelli e carcasse» —uno dei due narratori disse: «e ossa». Disse: «E iniziò a uscire dalla terra qualcosa simile al fumo». Proseguì: «Allora Abu Sufyan andò da lui e disse: "Il tuo popolo sta morendo, invoca dunque Allah per loro"». Disse: «Questo riguarda il Suo detto: (Nel Giorno in cui il cielo porterà un fumo evidente * che avvolgerà la gente; questo è un tormento doloroso) [44:10-11]». Mansur narrò: «Questo riguarda il Suo detto: (Signore nostro! Allontana da noi il tormento, in verità saremo credenti) [44:12]». Verrà forse allontanato il tormento nell'Aldilà? «Sono già passati Al-Batsha (il colpo decisivo), Al-Lizam (l'adesione), il Fumo» —uno di loro disse: «la Luna», e l'altro disse: «i Romani»—. Abu Isa disse: «Al-Lizam significa il giorno di Badr». E aggiunse: «Questo è un hadith hasan sahih».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi condivide la conoscenza parla in base a ciò che sa e riconosce con sincerità ciò che non sa.
Masruq racconta che un uomo interpellò ʿAbd Allah ibn Masʿud a proposito di un predicatore che interpretava il fumo della sura 44 come un evento futuro. Ibn Masʿud lo mise in guardia dal parlare senza conoscenza e richiamò la carestia che colpì i Quraysh.
Un’ammissione sincera di non conoscere la risposta, attribuendo ad Allah la conoscenza completa.
Un’espressione che Abu ʿIsa spiega qui come il giorno di Badr.
Il fumo menzionato nella sura 44; Ibn Masʿud collegò quel passo alla carestia e alla foschia simile a fumo che colpì i Quraysh.
I commentatori classici ricavano dalle parole di Ibn Masʿud che la conoscenza comprende anche il riconoscimento dei propri limiti: chi conosce la risposta ne parla; chi non la conosce dice che Allah ne sa di più. La trasmissione insegna inoltre che i versetti coranici vanno interpretati con attenzione, tenendo conto del contesto e delle conoscenze tramandate. Ibn Masʿud spiegò il fumo menzionato in relazione alla carestia storica tra i Quraysh; altre trasmissioni e studiosi trattano il fumo anche in relazione ai segni dell’Ora.
- Rispondi a una domanda religiosa solo nei limiti delle tue conoscenze e delle fonti affidabili; altrimenti ammetti con sincerità di non sapere.
- Verifica il contesto di un versetto coranico prima di proporne un’interpretazione categorica.
- Quando impari qualcosa, trasmettila con precisione e distingui chiaramente la conoscenza dalle tue deduzioni personali.
Anche questa trasmissione tratta il fumo della sura 44 e aggiunge contesto all’interpretazione del segno.
Jami' at-Tirmidhi · #2953 (Sahih)Questa trasmissione sahih contenuta nel libro di tafsir è una fonte correlata e affidabile per trasmettere con cura l’interpretazione dei versetti coranici.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.