Jami at-Tirmidhi、ハディース 3531
Abu Bakr As-Siddiqによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
at‑Tirmidhiから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaat‑Tirmidhiに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Abu Bakr as‑Siddiqأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ " . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ وَهُوَ حَدِيثُ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ وَأَبُو الْخَيْرِ اسْمُهُ مَرْثَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْيَزَنِيُّ .
クタィバが私たちに語り、ライスが私たちに語り、ヤズィード・ブン・アビー・ハビブから、アブー・アル=ハイルから、アブドゥッラー・ブン・アムルから、アブー・バクル・アッ=スィッディークからの伝承である。彼はアッラーの使徒ﷺに言った。「アッラーの使徒よ、私が礼拝の中で唱えられる祈願を教えてください。」すると使徒ﷺは言われた。「言いなさい。『アッラーフンマ、私は自らに多くの不正を行いました。あなた以外に罪を赦す方はいません。ですから、あなたからの赦しをもって私を赦し、私を憐れんでください。まことにあなたはよく赦す方、慈悲深い方であります』と。」彼は言った。これはハサン・サヒーフ・ガリーブなハディースであり、ライス・ブン・サアドのハディースである。アブー・アル=ハイルの本名はマルサド・ブン・アブドゥッラー・アル=ヤザニーである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、赦しと慈悲を求める祈願を教わりました。
自分の罪が自分自身に害をもたらすことを認め、その責任を引き受けます。
アッラーがその慈悲によって授けてくださる赦しです。
学者たちはこの伝承から、礼拝中にアッラーへ赦しと慈悲を求め、自らの過ちを認めるのがよいと導いています。この祈願は、罪を赦すのはアッラーだけであることを強調しています。礼拝の実践において祈願として用いられますが、この伝承はそれを礼拝の必須要素とはしていません。
- 礼拝の中でこの祈願を唱え、誠実にアッラーへ赦しと慈悲を求めましょう。
- 絶望せずに自分の過ちを認めましょう。アッラーは赦す御方、慈悲深い御方です。
- 自分の罪に責任を持ち、悔い改めてアッラーのもとへ立ち返りましょう。