Jami at-Tirmidhi、ハディース 3734
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُخْتَارِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بَلْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَوَّلُ مَنْ صَلَّى عَلِيٌّ . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي بَلْجٍ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ حُمَيْدٍ . وَأَبُو بَلْجٍ اسْمُهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ . وَقَدِ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي هَذَا فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَوَّلُ مَنْ أَسْلَمَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ أَوَّلُ مَنْ أَسْلَمَ عَلِيٌّ . وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ أَوَّلُ مَنْ أَسْلَمَ مِنَ الرِّجَالِ أَبُو بَكْرٍ وَأَسْلَمَ عَلِيٌّ وَهُوَ غُلاَمٌ ابْنُ ثَمَانِ سِنِينَ وَأَوَّلُ مَنْ أَسْلَمَ مِنَ النِّسَاءِ خَدِيجَةُ .
ムハンマド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。彼は言った:イブラーヒーム・ブン・アル=ムフタールが私たちに伝え、シュウバから、アブー・バルジュから、アムル・ブン・マイムーンから、イブン・アッバースからの伝承として述べた。「最初に礼拝を行ったのはアリーである。」彼は言った。「この経路からのハディースは珍しいものである。ムハンマド・ブン・フマイドの伝承を除き、シュウバがアブー・バルジュから伝えたものとしては知られていない。」アブー・バルジュの本名はヤフヤー・ブン・アビー・スライムである。学者たちの間ではこの問題について見解が分かれている。ある者は「最初にイスラームに帰依したのはアブー・バクル・アッ=シッディークである」と言い、ある者は「最初に帰依したのはアリーである」と言った。また一部の学者は「男性の中で最初に帰依したのはアブー・バクルであり、アリーは8歳の少年として帰依し、女性の中で最初に帰依したのはハディージャである」と述べている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースによると、アリーは最初に礼拝を行った人物です。
イスラームで定められた礼拝。
限られた、または通常とは異なる伝承経路で知られる伝承。
アッ=ティルミズィーは、誰が最初にイスラームを受け入れたかについて、複数の見解を伝えています。アブー・バクルとする学者もいれば、アリーとする学者もいました。また、成人男性として最初だったのはアブー・バクルで、若年だったアリーや、最初の女性であるハディージャとは区別する見解もあります。最初に礼拝を行ったという表現は、必ずしも誰が最初にイスラームを受け入れたかを意味するものではありません。
- 初期の教友たちの貢献を学びつつ、彼らの美徳を競い合わせないようにしましょう。
- 最初に礼拝した人物と、最初にイスラームを受け入れた人物は区別しましょう。この二つは必ずしも同じ問いではありません。
- 学者の解説とあわせて伝承を読み、正確な表現に注意しましょう。