Libro de los Dos Eids · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadiz 542

Narrado por Buraidah bin Husaib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Dos Eids
جامع الترمذي
¿Quién lo narró?

Desde at‑Tirmidhi hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbah al‑Bazzar al‑Baghdadise lo narró a at‑Tirmidhiالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّارُ الْبَغْدَادِيُّ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Thawab ibn Utbaثَوَابِ بْنِ عُتْبَةَ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Su padre, Buraydaأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّارُ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنْ ثَوَابِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَخْرُجُ يَوْمَ الْفِطْرِ حَتَّى يَطْعَمَ وَلاَ يَطْعَمُ يَوْمَ الأَضْحَى حَتَّى يُصَلِّيَ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَأَنَسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ بُرَيْدَةَ بْنِ حُصَيْبٍ الأَسْلَمِيِّ حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدٌ لاَ أَعْرِفُ لِثَوَابِ بْنِ عُتْبَةَ غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ وَقَدِ اسْتَحَبَّ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنْ لاَ يَخْرُجَ يَوْمَ الْفِطْرِ حَتَّى يَطْعَمَ شَيْئًا وَيُسْتَحَبُّ لَهُ أَنْ يُفْطِرَ عَلَى تَمْرٍ وَلاَ يَطْعَمَ يَوْمَ الأَضْحَى حَتَّى يَرْجِعَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Hasan ibn As-Sabbah Al-Bazzar Al-Bagdadi, nos relató Abdus-Samad ibn Abdul-Warith, de Zawab ibn Utbah, de Abdullah ibn Buraidah, de su padre, quien dijo:

«El Profeta ﷺ no salía el día de Fitr hasta que comía algo, y no comía el día de Adha hasta que realizaba la oración». Dijo [At-Tirmidhi]: «Sobre este tema también hay narraciones de Ali y Anas». Abu Isa dijo: «El hadiz de Buraidah ibn Husaib Al-Aslami es un hadiz garib (poco frecuente)». Y Muhammad [Al-Bujari] dijo: «No conozco de Zawab ibn Utbah otro hadiz aparte de este». Un grupo de sabios ha considerado recomendable no salir el día de Fitr sin haber comido algo, y es preferible romper el ayuno con dátiles; asimismo, consideran recomendable no comer el día de Adha hasta regresar de la oración.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ comía en Eid al-Fitr antes de salir y en Eid al-Adha después de la oración.

Explicación de palabras difíciles
Eid al-Fitr

La festividad que marca el final del ramadán.

Eid al-Adha

La Fiesta del Sacrificio, durante el mes de la peregrinación, Dhu al-Hijjah.

Gharib

Un hadiz transmitido, en una parte de la cadena de transmisión, por un número limitado de narradores.

Qué extraen los eruditos

At-Tirmidhi menciona que los eruditos consideraban recomendable comer algo antes de salir en Eid al-Fitr, preferiblemente dátiles. Según esta recomendación, en Eid al-Adha se come después de la oración; la narración describe así una práctica profética, no una obligación.

Enseñanzas para hoy
  1. Come algo antes de salir hacia la oración en Eid al-Fitr; los dátiles son una opción recomendable.
  2. En Eid al-Adha, retrasa la comida hasta después de la oración del Eid si deseas seguir esta práctica profética.
  3. Considera estas acciones como una Sunnah recomendable, no como un requisito para que la oración del Eid sea válida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.