Livro da Purificação · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 55

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
جامع الترمذي
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عِمْرَانَ الثَّعْلَبِيُّ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، وَأَبِي، عُثْمَانَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنَ التَّوَّابِينَ وَاجْعَلْنِي مِنَ الْمُتَطَهِّرِينَ فُتِحَتْ لَهُ ثَمَانِيَةُ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عُمَرَ قَدْ خُولِفَ زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ وَرَوَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ وَغَيْرُهُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ عُمَرَ ‏.‏ وَعَنْ رَبِيعَةَ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ عُمَرَ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ فِي إِسْنَادِهِ اضْطِرَابٌ وَلاَ يَصِحُّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْبَابِ كَبِيرُ شَيْءٍ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَبُو إِدْرِيسَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عُمَرَ شَيْئًا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ja'far ibn Muhammad ibn 'Imran al-Tha'labi al-Kufi, narrou-nos Zayd ibn Hubab, de Mu'awiyah ibn Salih, de Rabi'ah ibn Yazid al-Dimashqi, de Abu Idris al-Khawlani e Abu Uthman, de Umar ibn al-Khattab, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem fizer a ablução (wudu) aperfeiçoando-a e depois disser: 'Testemunho que não há divindade além de Allah, único e sem associados, e testemunho que Muhammad é Seu servo e mensageiro. Ó Allah! Faze-me dos arrependidos e faze-me dos que se purificam', as oito portas do Paraíso serão abertas para ele, para que entre por qual delas desejar». Disse Abu Isa: Sobre este assunto também há narrações de Anas e Uqbah ibn Amir. Disse Abu Isa: Na cadeia de transmissão deste hadith de Umar, Zayd ibn Hubab apresenta discrepâncias. Disse: Abdullah ibn Salih e outros narraram de Mu'awiyah ibn Salih, de Rabi'ah ibn Yazid, de Abu Idris, de Uqbah ibn Amir, de Umar. E também de Rabi'ah, de Abu Uthman, de Jubayr ibn Nufayr, de Umar. Este hadith apresenta instabilidade em sua cadeia de transmissão e não foi autenticado nada sólido do Profeta ﷺ sobre este tema. Disse Muhammad: Abu Idris não ouviu nada diretamente de Umar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a ablução, o crente pede perdão e pureza interior.

Explicação de palavras difíceis
ablução

Purificação ritual que o muçulmano realiza, entre outras ocasiões, antes da oração.

arrependidos

Pessoas que reconhecem os próprios erros, pedem perdão a Allah e se afastam dos pecados.

purificar-se

Cuidar da higiene física e esforçar-se pela pureza do coração e da conduta.

O que os estudiosos extraem dela

A narração relaciona a ablução ritual feita com cuidado à recordação de Allah e ao pedido de arrependimento e pureza. At-Tirmidhi apresenta uma ressalva importante: considera a cadeia instável e informa que Abu Idris não ouviu nada diretamente de Umar. Por isso, a promessa específica relativa à abertura dos oito portões deve ser atribuída à narração com cautela; a ablução e a súplica continuam sendo formas significativas de adoração, mas este texto, por si só, não serve de fundamento para estabelecer uma obrigação.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para fazer a ablução com cuidado e por completo.
  2. Depois da ablução, peça a Allah arrependimento e pureza do coração e das ações.
  3. Leia a avaliação da narração quando associar a ela uma promessa específica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.