Jami at-Tirmidhi, hadith 56
Rapporté par Safinah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Safinah
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَبِي رَيْحَانَةَ، عَنْ سَفِينَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَجَابِرٍ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ سَفِينَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَأَبُو رَيْحَانَةَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَطَرٍ . وَهَكَذَا رَأَى بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ الْوُضُوءَ بِالْمُدِّ وَالْغُسْلَ بِالصَّاعِ . وَقَالَ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ لَيْسَ مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ عَلَى التَّوْقِيتِ أَنَّهُ لاَ يَجُوزُ أَكْثَرُ مِنْهُ وَلاَ أَقَلُّ مِنْهُ وَهُوَ قَدْرُ مَا يَكْفِي .
Ahmad ibn Mani' et Ali ibn Hujr nous ont rapporté, ils ont dit : Isma'il ibn Ulayya nous a rapporté, d'Abu Rayhana, d'après Safinah, que le Prophète ﷺ faisait ses ablutions avec un mudd et prenait le bain rituel avec un sa'. Il a dit : Et dans ce chapitre, il y a aussi des récits d'Aïcha, Jabir et Anas ibn Malik. Abu Isa a dit : Le hadith de Safinah est un hadith hassan sahih. Et le nom d'Abu Rayhana est Abdullah ibn Matar. Et c'est ainsi que certains gens de science ont considéré les ablutions avec un mudd et le bain rituel avec un sa'. Ach-Chafi'i, Ahmad et Ishaq ont dit : Le sens de ce hadith n'est pas une restriction stricte signifiant qu'il ne serait pas permis d'utiliser plus ou moins que cela ; il s'agit plutôt de la quantité suffisante.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplissait les ablutions avec une quantité d’eau modeste mais suffisante.
Les ablutions rituelles accomplies par les musulmans, notamment avant la prière.
Le lavage rituel complet du corps.
Des mesures traditionnelles de volume ; un mudd équivaut au quart d’un sa‘.
At-Tirmidhi rapporte que certains savants ont pris les mesures indiquées comme repères pour le wudu et le ghusl. Ash-Shafi‘i, Ahmad et Ishaq ont souligné qu’il ne s’agit pas de limites strictes : utiliser moins ou plus d’eau est permis, pourvu que les ablutions soient accomplies correctement. Cette transmission encourage donc la modération sans imposer un volume fixe à tous.
- Pour le wudu et le ghusl, n’utilisez pas plus d’eau que nécessaire pour accomplir correctement les ablutions.
- Veillez à effectuer les ablutions correctement et complètement, plutôt qu’à mesurer une quantité d’eau fixe au millilitre près.
- Fermez le robinet pendant que vous vous savonnez ou lorsque vous n’avez pas besoin d’eau.
Cette transmission sahih concerne les ablutions rituelles et aide à replacer les indications sur le wudu dans leur contexte.
Jami' at-Tirmidhi · #5 (Sahih)Cette transmission sahih décrit la manière dont le Prophète ﷺ accomplissait ses ablutions et encourage à suivre son exemple.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.