Jami at-Tirmidhi, hadith 570
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De at‑Tirmidhi jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Nasr ibn Alil’a transmis à at‑Tirmidhiنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ايذَنُوا لِلنِّسَاءِ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسَاجِدِ " . فَقَالَ ابْنُهُ وَاللَّهِ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ يَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً . فَقَالَ فَعَلَ اللَّهُ بِكَ وَفَعَلَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Nasr ibn Ali nous a rapporté, Issa ibn Younous nous a rapporté, d'al-A'mach, de Moujahid qui a dit : Nous étions chez Ibn Omar lorsqu'il dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Autorisez les femmes à se rendre aux mosquées la nuit. » Son fils dit alors : « Par Allah ! Nous ne leur permettrons pas cela, de peur qu'elles n'en fassent un prétexte au désordre. » Il répliqua : « Qu'Allah te traite comme Il veut ! Je dis : "Le Messager d'Allah ﷺ a dit", et toi tu dis : "Nous ne leur permettons pas" ? » Il y a aussi dans ce chapitre des récits d'Abou Houraïra, de Zaynab (l'épouse d'Abdullah ibn Mas'oud) et de Zayd ibn Khalid. Abou Issa a dit : Le hadith d'Ibn Omar est hassan sahih.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a ordonné que l’accès aux mosquées ne soit pas refusé aux femmes.
Pluriel de masjid : lieux où les musulmans se réunissent pour adorer Allah.
La transmission mentionne expressément la nuit comme un moment où les femmes peuvent se rendre à la mosquée.
Ibn Umar réprimanda son fils, car l’objection de celui-ci allait à l’encontre de l’ordre du Prophète ﷺ. Les savants en déduisent que l’accès à la mosquée ne peut être refusé aux femmes sans motif valable. Les écoles juridiques classiques reconnaissent ce droit, tout en tenant compte de la tenue pudique, de la sécurité et de la nécessité d’éviter les nuisances ; ces conditions ne doivent pas servir à écarter sans raison l’ordre prophétique.
- Ne refusez pas aux femmes l’accès à la mosquée par préférence personnelle ; suivez la directive prophétique.
- Abordez avec respect les préoccupations liées à la sécurité et au comportement, sans contredire l’ordre du Prophète ﷺ.
- Aidez les responsables des mosquées à mettre en place des aménagements pratiques pour que les femmes puissent participer dignement et en toute sécurité.
Cette transmission sahih d’Ibn Umar confirme qu’il faut autoriser les femmes à se rendre à la mosquée.
Jami' at-Tirmidhi · #571 (Sahih)Cette transmission sahih traite également du comportement lié à la mosquée et aide à replacer dans leur contexte les directives prophétiques concernant sa fréquentation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.