浄めの書 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi、ハディース 61

Buraidahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 浄めの書
جامع الترمذي
誰が伝えたの?

at‑Tirmidhiから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharat‑Tirmidhiに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6その父、Buraydaأَبِيهِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ فَلَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ صَلَّى الصَّلَوَاتِ كُلَّهَا بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّكَ فَعَلْتَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ فَعَلْتَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَمْدًا فَعَلْتُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَلِيُّ بْنُ قَادِمٍ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ تَوَضَّأَ مَرَّةً مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَرَوَى سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ أَيْضًا عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏ وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏ قَالَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ وَغَيْرُهُ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّهُ يُصَلِّي الصَّلَوَاتِ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ مَا لَمْ يُحْدِثْ وَكَانَ بَعْضُهُمْ يَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ اسْتِحْبَابًا وَإِرَادَةَ الْفَضْلِ ‏.‏ وَيُرْوَى عَنِ الإِفْرِيقِيِّ عَنْ أَبِي غُطَيْفٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ تَوَضَّأَ عَلَى طُهْرٍ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهِ عَشْرَ حَسَنَاتٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに語り、スフヤーンから、アルカマ・ブン・マルサドから、スライマーン・ブン・フライダから、その父からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは全ての礼拝ごとにウドゥーを行われていた。しかしマッカ征服の年において、一度のウドゥーで全ての礼拝を捧げられ、革靴の上を拭かれた。」そこでウマルが言った。「あなたは以前にはされなかったことをなさいましたね。」預言者ﷺは言われた。「意図して行ったのである。」アブー・イーサーは言った。これはハサン・サヒーフ(良好かつ真正)なハディースである。アリー・ブン・カーディムもスフヤーン・アッ=サウリーからこのハディースを伝承し、「一度ずつ洗われた」という言葉を付け加えた。また、スフヤーン・アッ=サウリーもムハーリブ・ブン・ディサールから、スライマーン・ブン・フライダを経て、預言者ﷺが全ての礼拝ごとにウドゥーを行われていたことを伝えている。ワキーウもスフヤーンから、ムハーリブ・ブン・ディサールから、スライマーン・ブン・フライダから、その父からの伝承としてこれを伝えた。アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーらもスフヤーンから、ムハーリブ・ブン・ディサールから、スライマーン・ブン・フライダから、預言者ﷺへのムルサル(途切れた鎖)として伝えているが、こちらの方がワキーウの伝承よりも正しい。知識の人々の間の実践はこれに基づいており、ハダス(無効化)しない限り、一度のウドゥーで複数の礼拝を行うことができる。彼らの中には、推奨行為として、また報奨を求めるために、礼拝ごとにウドゥーを行う者もあった。イフリーキーがアブー・グタイフから、イブン・ウマルから、預言者ﷺからの伝承として語っている。「清浄な状態でウドゥーを行う者には、Allahがそれによって十の善行を書き記される。」しかしこのイスナードは弱い。この章には、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承もあり、預言者ﷺが一度のウドゥーでズフルとアスルの礼拝を捧げられたことが述べられている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

清浄状態が保たれていれば、預言者 ﷺ は一度のウドゥーで複数の礼拝を行いました。

背景と伝承の経緯

この出来事は征服の年に起こりました。ウマルが、預言者 ﷺ が一度のウドゥーで複数の礼拝を行ったことに気づくと、預言者 ﷺ は意図してそうしたのだと答えました。

難解な語句の解説
ウドゥー

礼拝の前にムスリムが行う儀礼的な洗浄。

フッフ

ウドゥーの際、定められた条件のもとでその上からぬぐうことが許される革製の靴下、または足を覆うもの。

学者たちの見解

アッ=ティルミズィーによれば、ウドゥーが破られていない限り、一度のウドゥーで複数の礼拝を行うことを学者たちは認めています。礼拝ごとにウドゥーをやり直すことは、一部の人々にとって推奨される行為であり、義務ではないと彼は述べています。この伝承は、有効なウドゥーはそれを無効にする事柄が起きるまで有効である、というスンナ派法学派の一般的な法的見解を裏づけています。ウドゥーをやり直すことは、さらなる功徳を得る行為となり得ます。また、本文はフッフの上からぬぐうことにも触れており、定められた条件のもとで認められる清浄の方法です。

今日への教訓
  1. 清浄が破られたときには新たにウドゥーを行い、義務であるかのように礼拝のたびに繰り返す必要はありません。
  2. すでに清浄な状態で再びウドゥーを行うことは、追加の崇拝としてできますが、他の人にも義務だと示してはいけません。
  3. フッフの上からぬぐうための条件を学び、慎重に守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。