Jami at-Tirmidhi, hadith 651
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ . فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ صَاحِبُ شُعْبَةَ لَوْ غَيْرُ حَكِيمٍ حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ . فَقَالَ لَهُ سُفْيَانُ وَمَا لِحَكِيمٍ لاَ يُحَدِّثُ عَنْهُ شُعْبَةُ قَالَ نَعَمْ . قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُ زُبَيْدًا يُحَدِّثُ بِهَذَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَصْحَابِنَا وَبِهِ يَقُولُ الثَّوْرِيُّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ . قَالُوا إِذَا كَانَ عِنْدَ الرَّجُلِ خَمْسُونَ دِرْهَمًا لَمْ تَحِلَّ لَهُ الصَّدَقَةُ . قَالَ وَلَمْ يَذْهَبْ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِلَى حَدِيثِ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ وَوَسَّعُوا فِي هَذَا وَقَالُوا إِذَا كَانَ عِنْدَهُ خَمْسُونَ دِرْهَمًا أَوْ أَكْثَرُ وَهُوَ مُحْتَاجٌ فَلَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنَ الزَّكَاةِ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَغَيْرِهِ مِنْ أَهْلِ الْفِقْهِ وَالْعِلْمِ .
Mahmud ibn Ghaylan fortalte oss: Yahya ibn Adam fortalte oss, Sufyan fortalte denne hadithen til oss fra Hakim ibn Jubair. Da sa Abdullah ibn Uthman, Shu'bas følgesvenn, til ham (Sufyan):
«Om bare noen andre enn Hakim hadde fortalt denne hadithen.» Sufyan sa til ham: «Hva er det med Hakim? Ville ikke Shu'ba overlevert hadither fra ham?» Han svarte: «Jo.» Da sa Sufyan: «Jeg hørte Zubaid fortelle dette fra Muhammad ibn Abdur-Rahman ibn Yazid.» Praksisen ifølge dette er gjeldende hos noen av våre følgesvenner, og det er hva al-Thawri, Abdullah ibn al-Mubarak, Ahmad og Ishaq sier. De sa: «Dersom en mann eier femti dirham, er det ikke tillatt for ham å motta almisse.» Men noen lærde fulgte ikke hadithen fra Hakim ibn Jubair og inntok et mer vidtspennende standpunkt i saken og sa: «Dersom han eier femti dirham eller mer, men likevel er trengende, kan han motta zakat.» Dette er al-Shafi'is oppfatning samt andre rettslærdes og kunnskapsfolks standpunkt.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De lærde var uenige om hvorvidt en person med femti dirham kan motta zakat.
Et obligatorisk bidrag som gis til bestemte mottakere i samsvar med islamske regler.
En sølvmyntenhet som ble brukt som målestokk i klassisk islamsk rettslære.
Her: en almisse; i denne sammenhengen viser det til zakat.
At-Tirmidhi omtaler ulike syn: ath-Thawri, Ibn al-Mubarak, Ahmad og Ishaq godtok grensen på femti dirham, mens asj-Sjafi'i og andre lærde mente at en person med dette beløpet eller mer likevel kan motta zakat dersom vedkommende er trengende. Fordi den siterte overleveringskjeden er svak, fastsettes ikke grensen på femti dirham som en bindende regel på selvstendig grunnlag. Vurderingen tar også hensyn til det reelle behovet og sterkere overleveringer.
- Når du vurderer en søknad om zakat, bør du vurdere det reelle økonomiske behovet, ikke bare et oppgitt beløp.
- Be en kvalifisert lærd om råd dersom eiendeler, gjeld og nødvendige utgifter gjør vurderingen komplisert.
- Gi zakat med omhu til personer som på grunnlag av pålitelig kunnskap tilhører de berettigede mottakerne.
Denne Sahih-overleveringen sier at zakat ikke er tillatt for en rik person; den gir et sterkere grunnlag for å vurdere hvem som er berettiget enn en fast grense på femti dirham.
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)Overleveringen understreker at zakat tas fra de rike og gis til de fattige, og fremhever dermed betydningen av behov når mottakerne skal utpekes.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.