Il Libro del Digiuno · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 706

Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Samurah ibn Jundub

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، وَيُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ سَوَادَةَ بْنِ حَنْظَلَةَ، هُوَ الْقُشَيْرِيُّ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَمْنَعَنَّكُمْ مِنْ سُحُورِكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ وَلاَ الْفَجْرُ الْمُسْتَطِيلُ وَلَكِنِ الْفَجْرُ الْمُسْتَطِيرُ فِي الأُفُقِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Hannad e Yusuf ibn Isa, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki', da Abu Hilal, da Sawada ibn Hanzala al-Qushayri, da Samura ibn Jundub, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Non lasciate che l'adhan di Bilal vi impedisca di consumare il vostro suhur, né l'alba allungata, ma solo l'alba che si diffonde sull'orizzonte». Ha detto Abu Isa: Questo è un hadith hasan.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il suhur termina quando la vera alba si diffonde all’orizzonte.

Spiegazione dei termini difficili
Suhur

Il pasto consumato prima dell’inizio del digiuno.

Fajr verticale

La prima luce del mattino, che appare in verticale verso l’alto e non si è ancora diffusa all’orizzonte.

Fajr che si diffonde

La vera alba, che si estende orizzontalmente lungo l’orizzonte e segna l’inizio del tempo del digiuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il tempo del digiuno inizia con la vera alba, non con una chiamata precedente né con la prima luce verticale. La chiamata di Bilal era un annuncio anticipato; quando appare la luce orizzontale dell’alba, si deve smettere di mangiare e bere. Le scuole giuridiche riconoscono questa distinzione, pur discutendo i metodi pratici per determinare l’ora esatta sulla base di osservazioni attendibili e degli orari di preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Consumate il suhur entro il tempo stabilito e smettete quando sorge la vera alba.
  2. Stabilite la fine del suhur in base a orari del fajr affidabili, non a una chiamata anticipata prima della vera alba.
  3. Programmate il suhur in modo da poter mangiare senza oltrepassare l’inizio del digiuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.