Книга об очищении · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, хадис 72

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга об очищении
جامع الترمذي
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، وَقَتَادَةُ، وَثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَاجْتَوَوْهَا فَبَعَثَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِبِلِ الصَّدَقَةِ وَقَالَ ‏ "‏ اشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ فَأُتِيَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ مِنْ خِلاَفٍ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ وَأَلْقَاهُمْ بِالْحَرَّةِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَكُنْتُ أَرَى أَحَدَهُمْ يَكُدُّ الأَرْضَ بِفِيهِ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ حَمَّادٌ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِفِيهِ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالُوا لاَ بَأْسَ بِبَوْلِ مَا يُؤْكَلُ لَحْمُهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хасан ибн Мухаммад аз-За‘фарани, рассказал нам ‘Аффан ибн Муслим, рассказал нам Хаммад ибн Салама, рассказали нам Хумайд, Катада и Сабит от Анаса, что люди из племени ‘Урайна прибыли в Медину, но климат оказался для них невыносимым. Тогда Посланник Аллаха ﷺ отправил их к верблюдам садака и сказал:

«Пейте их молоко и мочу». Однако они убили пастуха Посланника Аллаха ﷺ, угнали верблюдов и отступили от ислама. Их привели к Пророку ﷺ, и он отрубил им руки и ноги накрест, выжег им глаза и бросил их в аль-Харре. Анас сказал: «Я видел, как один из них рыл землю ртом, пока они не умерли». А Хаммад иногда говорил: «Клевал землю ртом, пока они не умерли». Абу ‘Иса сказал: Этот хадис является хасан сахих. Он также передается от Анаса другими путями. Это мнение большинства ученых, которые сказали: Нет ничего предосудительного в использовании мочи животных, мясо которых дозволено в пищу.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В этом предании говорится о медицинской рекомендации и суровом наказании за насильственное преступление.

Предыстория и повод

Группа людей из племени ‘Урайна прибыла в Медину, заболела из-за местного климата, и им разрешили пить молоко и мочу верблюдов, предназначенных для садака. Затем они убили пастуха, угнали верблюдов и отступили от ислама; Пророк ﷺ распорядился предать их суду.

Объяснение трудных слов
садака

Обязательная или добровольная милостыня; здесь имеются в виду верблюды, предназначенные для благотворительности.

крест-накрест

На противоположных сторонах; например, правая рука и левая нога.

Харра

Скалистое лавовое поле возле Медины.

Выводы учёных

Ат-Тирмизи отмечает, что большинство ученых не возражало против употребления мочи животных, мясо которых дозволено в пищу; правовые школы также обсуждают дополнительные условия и расходятся в некоторых подробностях. Наказание в этом рассказе связано с совокупностью убийства, вооруженного грабежа и насильственного нарушения порядка, а не просто с переменой веры. Классические правоведы рассматривали такие наказания в рамках права о хирабе и подчеркивали, что их назначение относится к полномочиям компетентных властей, а не частных лиц.

Уроки на сегодня
  1. При болезни обращайтесь за советом к специалисту и выбирайте лечение, соответствующее вашему состоянию.
  2. Защищайте имущество и безопасность других людей: насилие и грабеж — тяжкие преступления.
  3. Уголовные вопросы оставляйте компетентным судьям и властям; никогда не вершите самосуд.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.