Boken om hajj · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 953

Overlevert av Ka'b ibn Ujrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hajj
جامع الترمذي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ka'b ibn Ujrah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، وَابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، وَحُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، وَعَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ وَهُوَ يُوقِدُ تَحْتَ قِدْرٍ وَالْقَمْلُ يَتَهَافَتُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَتُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ احْلِقْ وَأَطْعِمْ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَالْفَرَقُ ثَلاَثَةُ آصُعٍ ‏"‏ أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ ‏"‏ أَوِ اذْبَحْ شَاةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ أَنَّ الْمُحْرِمَ إِذَا حَلَقَ رَأْسَهُ أَوْ لَبِسَ مِنَ الثِّيَابِ مَا لاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَلْبَسَ فِي إِحْرَامِهِ أَوْ تَطَيَّبَ فَعَلَيْهِ الْكَفَّارَةُ بِمِثْلِ مَا رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Ibn Abi Umar har fortalt oss, Sufyan ibn Uyaynah har fortalt oss, fra Ayyub as-Sakhtiyani, Ibn Abi Najih, Humayd al-A'raj og Abd al-Karim, fra Mujahid, fra Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, fra Ka'b ibn Ujrah: Profeten ﷺ passerte ham mens han oppholdt seg ved al-Hudaybiyyah før inntoget i Mekka, og han var i ihram-tilstand. Han hadde tent et bål under en gryte, og lus falt ned over ansiktet hans. Profeten ﷺ spurte:

«Plager disse utøyene deg?» Han svarte: «Ja.» Da sa Profeten ﷺ: «Rak hodet ditt og gi mat til seks trengende tilsvarende en faraq» – og en faraq er tre sa' – «eller fast i tre dager, eller ofr et slaktedyr.» Ibn Abi Najih sa: «Eller slakt en sau.» Abu Isa sa: Denne hadithen er hasan sahih. Noen lærde blant Profetens ﷺ følgesvenner og andre handler i samsvar med dette, nemlig at dersom en person i ihram raker hodet sitt, bærer klær som ikke er tillatt under ihram, eller bruker parfyme, så påhviler det ham kaffara (soning) i tråd med det som er overlevert fra Profeten ﷺ.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som plages av lus under ihram, kan barbere hodet og velge en fastsatt soning.

Bakgrunn og årsak

Ka'b ibn Ujrah var i al-Hudaybiyah, før inntoget i Mekka, i ihram-tilstand. Lus falt ned på ansiktet hans, og Profeten ﷺ spurte ham om de plaget ham.

Vanskelige ord forklart
Ihram

Den hellige tilstanden der en pilegrim følger reglene for hajj eller umrah.

Faraq

Et volummål som her tilsvarer tre saa'; maten deles ut til seks fattige.

Kaffarah

En foreskrevet soning for en bestemt overtredelse eller situasjon.

Hva lærde trekker ut av den

At-Tirmidhi nevner at noen lærde blant følgesvennene og senere lærde anvendte denne soningen på en person i ihram som barberer hodet, bruker forbudte klær eller parfyme. De tre nevnte alternativene er å gi mat til seks fattige, faste i tre dager eller bringe et offer; overleveringen nevner også en sau som offer. Lovskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen og vilkårene i sine fiqh-verk.

Lærdommer for i dag
  1. Be en kyndig lærd om råd dersom du opplever alvorlig ubehag under ihram, både om hva som er tillatt og om den tilhørende soningen.
  2. I denne overleveringen er tre former for soning nevnt; følg pålitelige fiqh-retningslinjer som gjelder for din situasjon når du velger.
  3. Ta hånd om fysisk ubehag med omtanke, og unngå samtidig å bryte reglene for ihram uten nødvendig grunn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.