Книга о погребении · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, хадис 984

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга о погребении
جامع الترمذي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Da'if (слабый)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا حَكَّامُ بْنُ سَلْمٍ، وَهَارُونُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ عَنْبَسَةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالنَّعْىَ فَإِنَّ النَّعْىَ مِنْ عَمَلِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَالنَّعْىُ أَذَانٌ بِالْمَيِّتِ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ حُذَيْفَةَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Хумайд ар-Рази, рассказали нам Хаккам ибн Сальм и Харун ибн аль-Мугира, от Анбасы, от Абу Хамзы, от Ибрахима, от Алькамы, от Абдуллаха, что Пророк ﷺ сказал:

«Остерегайтесь ан-На’и, ибо, поистине, ан-На’и — это из деяний джахилийи». Абдуллах сказал: «Ан-На’и — это публичное оповещение о смерти». В этой главе также приводится хадис от Хузайфы.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание предостерегает от определённой формы объявления о смерти.

Объяснение трудных слов
an-Na'i

Сообщение или громкое объявление о том, что человек умер; важны конкретная форма и намерение.

Jahiliyyah

Время и обычаи до ислама; здесь это слово упоминается для осуждения определённой практики.

Выводы учёных

Учёные различают простое сообщение о смерти и громкое объявление с показной пышностью, хвастовством умершим или призывами к причитаниям. Слабая цепочка этого предания означает, что его общее утверждение само по себе не является обязательным. В «Сахих аль-Бухари», 1243, говорится, что Пророк ﷺ сообщил о смерти женщины и совершил за неё молитву; это подтверждает дозволенность уместного извещения. Правовые школы учитывают форму и намерение: практическое сообщение, чтобы известить людей или пригласить их на молитву, не равнозначно запрещённым обрядам скорби.

Уроки на сегодня
  1. Сообщайте семье и общине о смерти человека спокойно и достойно.
  2. Используйте объявление о смерти, чтобы известить людей или пригласить их на молитву, а не для хвастовства или призывов к причитаниям.
  3. Не основывайте обязательное правовое постановление только на слабой цепочке передатчиков; учитывайте также достоверные (Sahih) предания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.