Sunan Abi Dawud, hadith 1096
Riferito da Al-Hakam ibn Hazn al-Kulafi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Hakam ibn Hazn al-Kulafi
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ خِرَاشٍ، حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ رُزَيْقٍ الطَّائِفِيُّ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى رَجُلٍ لَهُ صُحْبَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ الْحَكَمُ بْنُ حَزْنٍ الْكُلَفِيُّ فَأَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا قَالَ وَفَدْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابِعَ سَبْعَةٍ أَوْ تَاسِعَ تِسْعَةٍ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ زُرْنَاكَ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا بِخَيْرٍ فَأَمَرَ بِنَا أَوْ أَمَرَ لَنَا بِشَىْءٍ مِنَ التَّمْرِ وَالشَّأْنُ إِذْ ذَاكَ دُونٌ فَأَقَمْنَا بِهَا أَيَّامًا شَهِدْنَا فِيهَا الْجُمُعَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى عَصًا أَوْ قَوْسٍ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ كَلِمَاتٍ خَفِيفَاتٍ طَيِّبَاتٍ مُبَارَكَاتٍ ثُمَّ قَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ لَنْ تُطِيقُوا أَوْ لَنْ تَفْعَلُوا كُلَّ مَا أُمِرْتُمْ بِهِ وَلَكِنْ سَدِّدُوا وَأَبْشِرُوا " . قَالَ أَبُو عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ قَالَ ثَبَّتَنِي فِي شَىْءٍ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِنَا وَقَدْ كَانَ انْقَطَعَ مِنَ الْقِرْطَاسِ .
Ci ha riferito Sa'id ibn Mansur, ci ha riferito Shihab ibn Jirash, mi ha riferito Shu'ayb ibn Zurayq at-Ta'ifi, il quale disse: Mi sedetti accanto a un uomo che era stato compagno del Messaggero di Allah ﷺ, chiamato al-Hakam ibn Hazn al-Kulafi, ed egli iniziò a narrarci dicendo: Giunsi dal Messaggero di Allah ﷺ in una delegazione di sette o nove persone. Entrammo da lui e dicemmo:
«O Messaggero di Allah, ti abbiamo fatto visita, invoca dunque Allah per il nostro bene». Egli ordinò che ci venissero offerti dei datteri, poiché le condizioni dei musulmani a quel tempo erano modeste. Restammo lì alcuni giorni e partecipammo alla preghiera del venerdì con il Messaggero di Allah ﷺ. Egli si alzò appoggiandosi a un bastone o a un arco, lodò Allah e Lo esaltò con parole brevi, pure e benedette, poi disse: «O gente! In verità non sarete in grado di adempiere a tutto ciò che vi è stato ordinato, ma mantenete la rettitudine e ricevete la buona novella». Abu Ali disse: Ho sentito Abu Dawud dire: Alcuni dei nostri compagni mi hanno confermato una parte di questo racconto che era stata omessa dal manoscritto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Impegnati a obbedire con costanza, senza imporre a te stesso un carico eccessivo.
Seguite la direzione corretta e agite al meglio e con costanza, secondo le vostre capacità.
Il Profeta ﷺ vi si appoggiava mentre pronunciava il sermone del venerdì.
Gli studiosi intendono l’invito a seguire la direzione corretta come un’esortazione a obbedire con sincerità e costanza, senza pretendere che una persona faccia più di quanto possa. Le parole «rallegratevi» suscitano speranza nella ricompensa e nella misericordia di Allah. La trasmissione descrive il Profeta ﷺ mentre si appoggiava durante il sermone del venerdì; da sola, non stabilisce che chi tiene il sermone debba sempre stare in piedi o appoggiarsi.
- Nell’adorazione, scegli un ritmo costante e sostenibile invece di caricarti di un programma impossibile da mantenere.
- Se vieni meno, torna sulla direzione corretta e lascia che la speranza nella misericordia di Allah ti sproni a proseguire.
- Mantieni il sermone del venerdì chiaro e significativo: parole brevi e sincere possono essere un potente richiamo.
Anche questa trasmissione hasan riguarda il sermone del venerdì e offre una descrizione correlata di come lo pronunciava il Profeta ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #1095 (Hasan)Anche questa trasmissione descrive il Profeta ﷺ durante il sermone del venerdì e si ricollega al contesto della preghiera.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Questa trasmissione sahih sottolinea che le prescrizioni religiose vanno affrontate in modo praticabile e si accorda con l’esortazione a una pratica sostenibile e costante.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.