Sunan Abi Dawud, hadith 1097
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Imranعِمْرَانُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abd Rabbihعَبْدِ رَبِّهِ
- 6Abu Iyadأَبِي عِيَاضٍ
- 7Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا تَشَهَّدَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَرْسَلَهُ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَإِنَّهُ لاَ يَضُرُّ إِلاَّ نَفْسَهُ وَلاَ يَضُرُّ اللَّهَ شَيْئًا " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Abu Asim, ci ha narrato Imran, da Qatadah, da Abd Rabbihi, da Abu Iyad, da Ibn Mas'ud: Quando il Messaggero di Allah ﷺ recitava il Tashahhud, diceva:
«Lode ad Allah, da Cui cerchiamo aiuto e perdono, e in Allah ci rifugiamo dai mali delle nostre anime. Colui che Allah guida, nessuno può traviare; e colui che Egli travia, nessuno può guidare. Testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah, e testimonio che Muhammad è Suo servo e messaggero. Lo ha inviato con la verità come annunciatore e ammonitore prima dell'Ora Finale. Chi obbedisce ad Allah e al Suo Messaggero ha raggiunto la retta via; e chi disobbedisce loro, danneggia solo se stesso e non reca alcun danno ad Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le parole di supplica tramandate collegano la lode ad Allah, il pentimento, il tawhid e l’obbedienza.
La testimonianza di fede e le lodi recitate da seduti durante la preghiera.
La fede che solo Allah merita di essere adorato.
Il Giorno del Giudizio, quando le persone renderanno conto delle proprie azioni.
Gli studiosi sottolineano che lodare Allah, chiedergli aiuto e perdono e cercare rifugio in lui dalle proprie inclinazioni peccaminose sono forme significative di adorazione. La testimonianza di fede conferma il tawhid e la profezia di Muhammad ﷺ. Poiché questa specifica tradizione è debole, i giuristi non vi fondano una prescrizione rituale autonoma; il tashahhud noto si basa su tradizioni solide. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono diverse formulazioni tramandate del tashahhud e le fondano su prove affidabili.
- Inizia la preghiera prestando attenzione ad Allah e chiedigli con sincerità aiuto e perdono.
- Chiedi ad Allah protezione dalle tue inclinazioni malvagie e rendi ogni giorno conto a te stesso delle tue scelte.
- Impara il tashahhud da una tradizione affidabile e non considerare questo testo debole una prescrizione obbligatoria autonoma.
Questa tradizione Sahih esprime la dipendenza da Allah e sostiene l’insegnamento generale secondo cui il credente chiede a lui la guida.
40 Hadith van an-Nawawi · #8 (Sahih)Questa tradizione Sahih menziona la testimonianza che non vi è divinità all’infuori di Allah e che Muhammad ﷺ è il Messaggero di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.