Sunan Abi Dawud, hadith 1160
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، ح وَحَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا رَجُلٌ، مِنَ الْفَرْوِيِّينَ - وَسَمَّاهُ الرَّبِيعُ فِي حَدِيثِهِ عِيسَى بْنَ عَبْدِ الأَعْلَى بْنِ أَبِي فَرْوَةَ - سَمِعَ أَبَا يَحْيَى عُبَيْدَ اللَّهِ التَّيْمِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ أَصَابَهُمْ مَطَرٌ فِي يَوْمِ عِيدٍ فَصَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِيدِ فِي الْمَسْجِدِ .
Ci ha narrato Hisham ibn Ammar, ci ha narrato Al-Walid; e ci ha narrato Ar-Rabi' ibn Sulayman, ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha narrato Al-Walid ibn Muslim, ci ha narrato un uomo dei Farwiyyin —che Ar-Rabi' nel suo hadith ha chiamato Isa ibn Abd al-A'la ibn Abi Farwah— che udì Abu Yahya Ubaydullah At-Taymi narrare da Abu Hurairah che furono sorpresi dalla pioggia nel giorno della festa ('Id), così il Profeta ﷺ guidò per loro la preghiera del 'Id nella moschea.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di pioggia, il Profeta ﷺ celebrò la preghiera dell’Eid nella moschea.
La preghiera collettiva celebrata in occasione di una festività islamica.
Un appellativo riferito a un gruppo o alla sua provenienza; qui descrive il narratore menzionato.
Gli studiosi citano questa tradizione come indicazione che, in caso di pioggia, la preghiera dell’Eid può essere celebrata nella moschea. Poiché la catena è debole, la tradizione non può stabilire da sola una norma religiosa. Le scuole giuridiche considerano la celebrazione della preghiera dell’Eid in un altro luogo idoneo in caso di maltempo nell’ambito delle regole generali della preghiera; questa specifica tradizione non costituisce una prova autonoma al riguardo.
- In caso di maltempo, considerate la sicurezza e scegliete un luogo adatto per la preghiera collettiva.
- Non trasformate questa tradizione debole in una norma religiosa autonoma: seguite le prove affidabili e consultate uno studioso qualificato.
Descrive la partecipazione alla preghiera dell’Eid e sostiene il contesto più ampio della preghiera festiva, ma non tratta specificamente della pioggia.
Sahih al-Bukhari · #948 (Sahih)Menziona l’adunanza dell’Eid e la predica, offrendo un contesto affidabile sulla forma consueta della celebrazione.
Sahih al-Bukhari · #494 (Sahih)Sottolinea l’importanza della preghiera collettiva, ma non tratta il luogo della preghiera dell’Eid in caso di pioggia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.