Sunan Abi Dawud, hadith 1231
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ خَمْسَ عَشْرَةَ يَقْصُرُ الصَّلاَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَأَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْوَهْبِيُّ وَسَلَمَةُ بْنُ الْفَضْلِ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ لَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ ابْنَ عَبَّاسٍ .
Ci ha narrato An-Nufayli, ci ha narrato Muhammad ibn Salama, da Muhammad ibn Ishaq, da Az-Zuhri, da Ubaidullah ibn Abdullah, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ soggiornò alla Mecca nell'anno della Conquista per quindici giorni accorciando la preghiera. Abu Dawud disse: Questo hadith è stato trasmesso da Abda ibn Sulaiman, Ahmad ibn Khalid Al-Wahbi e Salama ibn Al-Fadl, da Ibn Ishaq, ma non vi menzionarono Ibn Abbas.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione attribuisce al Profeta ﷺ un soggiorno di quindici giorni e la preghiera abbreviata.
L’anno in cui il Profeta ﷺ conquistò la Mecca, l’8 dell’Egira.
Durante un viaggio, recitare in due invece che in quattro rak‘at le preghiere obbligatorie per cui è prevista l’abbreviazione.
Abu Dawud segnala una discrepanza nella catena di trasmissione: diversi trasmettitori di Ibn Ishaq omettono Ibn ‘Abbas. Pertanto, questo resoconto dei quindici giorni non può costituire da solo una prova della durata precisa dopo la quale il viaggiatore non abbrevia più la preghiera. Le scuole giuridiche discutono tale durata sulla base di altre prove e hanno opinioni diverse; le norme sull’abbreviazione si fondano su tradizioni più solide.
- Non basare soltanto su questa tradizione molto debole una decisione sulla durata precisa del soggiorno che consente l’abbreviazione.
- Studia le norme della preghiera del viaggiatore sulla base di prove affidabili e, in caso di dubbio, consulta uno studioso competente.
- Durante il viaggio prega con attenzione e osserva le norme riconosciute sull’abbreviazione.
Questa solida tradizione di Anas riferisce che il Profeta ﷺ abbreviava la preghiera durante un viaggio ed è una prova più affidabile sulla pratica della preghiera in viaggio.
Sahih al-Bukhari · #206 (Sahih)Questa tradizione riferisce che durante un viaggio il Profeta ﷺ si lavava i piedi durante l’abluzione; offre un contesto affidabile e pertinente sulla pratica religiosa in viaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.