Sunan Abi Dawud, hadith 1244
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا خُصَيْفٌ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَامُوا صَفَّيْنِ صَفٌّ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفٌّ مُسْتَقْبِلَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً ثُمَّ جَاءَ الآخَرُونَ فَقَامُوا مَقَامَهُمْ وَاسْتَقْبَلَ هَؤُلاَءِ الْعَدُوَّ فَصَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ فَقَامَ هَؤُلاَءِ فَصَلَّوْا لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمُوا ثُمَّ ذَهَبُوا فَقَامُوا مَقَامَ أُولَئِكَ مُسْتَقْبِلِي الْعَدُوِّ وَرَجَعَ أُولَئِكَ إِلَى مَقَامِهِمْ فَصَلَّوْا لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمُوا .
Ci ha narrato Imran ibn Maysara, ci ha narrato Ibn Fudayl, ci ha narrato Khusaif, da Abu Ubaida, da Abdullah ibn Mas'ud, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci guidò nella preghiera della paura. Ci disponemmo in due file: una fila dietro il Messaggero di Allah ﷺ e l'altra di fronte al nemico. Il Messaggero di Allah ﷺ pregò con loro una rak'ah. Poi arrivò l'altro gruppo, prese il loro posto e si mise di fronte al nemico. Il Profeta ﷺ pregò con loro una rak'ah e poi pronunciò il saluto finale. Allora questi si alzarono, pregarono da soli una rak'ah e pronunciarono il saluto. Poi andarono via e presero il posto dei primi, mettendosi di fronte al nemico. I primi tornarono alla loro posizione, pregarono da soli una rak'ah e pronunciarono il saluto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di pericolo, due gruppi si alternano nella preghiera.
Preghiera eseguita in presenza di minacce o pericoli, secondo una modalità che tiene conto della sicurezza del gruppo.
Unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, la recitazione e l’inchino.
Saluto conclusivo con cui termina la preghiera.
I giuristi classici discutono diverse modalità della preghiera della paura basandosi su tradizioni solide. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che, in caso di pericolo, la modalità della preghiera può essere adattata alle circostanze; i dettagli della sua esecuzione, tuttavia, sono ricavati da fonti affidabili e non soltanto da questa catena debole.
- In caso di minaccia, coordina con attenzione la preghiera e la protezione delle persone.
- Per le norme religiose segui tradizioni affidabili e, per l’applicazione pratica, chiedi consiglio a uno studioso competente.
- Non lasciare che una tradizione debole determini da sola un nuovo obbligo o divieto.
Ibn Umar descrive una modalità della preghiera della paura che costituisce una base affidabile per la discussione giuridica.
Sahih Muslim · #1942 (Sahih)Questa tradizione di Ibn Umar avvalora la possibilità di eseguire la preghiera in modi diversi in situazioni di pericolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.