Preghiera: Regole Dettagliate sulla Preghiera in Viaggio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1245

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Preghiera: Regole Dettagliate sulla Preghiera in Viaggio
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ - عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ خُصَيْفٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ فَكَبَّرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرَ الصَّفَّانِ جَمِيعًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ بِهَذَا الْمَعْنَى عَنْ خُصَيْفٍ وَصَلَّى عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ هَكَذَا إِلاَّ أَنَّ الطَّائِفَةَ الَّتِي صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ مَضَوْا إِلَى مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ وَجَاءَ هَؤُلاَءِ فَصَلَّوْا لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ فَصَلَّوْا لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ حَبِيبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُمْ غَزَوْا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ كَابُلَ فَصَلَّى بِنَا صَلاَةَ الْخَوْفِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Tamim ibn al-Muntasir, ci ha informato Ishaq —cioè Ibn Yusuf—, da Sharik, da Khusaif, con la sua stessa catena di trasmissione e significato. Disse:

«Il Profeta di Allah ﷺ pronunciò il takbir ed entrambe le file pronunciarono il takbir insieme». Abu Dawud disse: Al-Thawri narrò questo con lo stesso significato da Khusaif. E Abd al-Rahman ibn Samura pregò in questo modo, tranne che il gruppo con cui egli pregò una rak'ah e poi diede il salam, andò a prendere il posto dei loro compagni; poi vennero questi altri, pregarono da soli una rak'ah e tornarono alla postazione dei primi, i quali pregarono da soli una rak'ah. Abu Dawud disse: Ci ha riferito ciò Muslim ibn Ibrahim, ci ha riferito Abd al-Samad ibn Habib, che disse: Mio padre mi informò che essi combatterono insieme ad Abd al-Rahman ibn Samura a Kabul, ed egli guidò per noi la preghiera della paura.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione descrive il takbir collettivo e l'alternanza durante la preghiera della paura.

Spiegazione dei termini difficili
takbir

Pronunciare Allahu akbar: Allah è il più grande.

rak'ah

Un'unità della preghiera che comprende, tra l'altro, la stazione in piedi, l'inchino e la prosternazione.

preghiera della paura

La preghiera eseguita in modo adattato alle circostanze quando si è minacciati o in pericolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano diverse forme della salat al-khawf sulla base di narrazioni più forti. Questa versione debole non può stabilire autonomamente una norma sulla preghiera; le modalità precise si ricavano da narrazioni affidabili e sono discusse nelle scuole giuridiche. Il riferimento al fatto che Abd al-Rahman ibn Samura guidò la preghiera descrive una pratica e non trasforma la catena debole in una prova autonoma.

Lezioni per oggi
  1. Imparate le norme della preghiera della paura da narrazioni affidabili e, in caso di pericolo, chiedete consiglio a uno studioso qualificato.
  2. Tenete conto della sicurezza durante la preghiera e nell'adempimento delle altre responsabilità, seguendo indicazioni religiose riconosciute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.