Preghiera: Regole Dettagliate sulla Preghiera in Viaggio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1249

Riferito da Abdullah ibn Unays. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Preghiera: Regole Dettagliate sulla Preghiera in Viaggio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Unays

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَالِدِ بْنِ سُفْيَانَ الْهُذَلِيِّ - وَكَانَ نَحْوَ عُرَنَةَ وَعَرَفَاتٍ - فَقَالَ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُهُ وَحَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَقُلْتُ إِنِّي لأَخَافُ أَنْ يَكُونَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ مَا إِنْ أُؤَخِّرُ الصَّلاَةَ فَانْطَلَقْتُ أَمْشِي وَأَنَا أُصَلِّي أُومِئُ إِيمَاءً نَحْوَهُ فَلَمَّا دَنَوْتُ مِنْهُ قَالَ لِي مَنْ أَنْتَ قُلْتُ رَجُلٌ مِنَ الْعَرَبِ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَجْمَعُ لِهَذَا الرَّجُلِ فَجِئْتُكَ فِي ذَاكَ ‏.‏ قَالَ إِنِّي لَفِي ذَاكَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً حَتَّى إِذَا أَمْكَنَنِي عَلَوْتُهُ بِسَيْفِي حَتَّى بَرَدَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Ma'mar 'Abd Allah ibn 'Amr, ci ha narrato 'Abd al-Warith, ci ha narrato Muhammad ibn Ishaq, da Muhammad ibn Ja'far, dal figlio di 'Abd Allah ibn Unays, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi inviò a Khalid ibn Sufyan al-Hudhali — che si trovava verso 'Urana e 'Arafat — e mi disse:

«Va' e uccidilo». Disse: Lo vidi quando giunse l'ora della preghiera pomeridiana ('Asr) e dissi tra me: Temo che se dovesse scoppiare uno scontro tra me e lui, ciò possa ritardare la preghiera. Così procedetti camminando verso di lui mentre pregavo facendo cenni con la testa nella sua direzione. Quando gli fui vicino, mi chiese: «Chi sei?». Risposi: «Un uomo degli arabi; mi è giunta voce che stai radunando gente per quest'uomo [il Profeta], perciò sono venuto da te per questa faccenda». Egli rispose: «In effetti, sono impegnato in questo». Camminai con lui per un po', finché, quando ne ebbi l'opportunità, lo colpii con la mia spada fino a quando non divenne freddo (morto).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abdullah ibn Unays pregò con gesti durante il viaggio per non ritardare la preghiera.

Contesto e circostanze

Il testo riferisce che il Profeta ﷺ mandò Abdullah ibn Unays da Khalid ibn Sufyan al-Hudhali e che Abdullah pregò durante l'incontro.

Spiegazione dei termini difficili
Fare gesti durante la preghiera

Indicare con la testa o il corpo l'inchino o la prosternazione quando le circostanze impediscono le normali posture della preghiera.

Rimandare la preghiera

Non compiere la preghiera entro il tempo prescritto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione trattando le norme della preghiera in situazioni di pericolo e di scontro imminente. Non ne deducono autonomamente un'autorizzazione generale a pregare camminando; le norme giuridiche sono stabilite sulla base di tradizioni più solide, comprese quelle Sahih sulla preghiera della paura. Le scuole giuridiche riconoscono agevolazioni nella preghiera in caso di pericolo, ma divergono sulle modalità precise e sulle condizioni.

Lezioni per oggi
  1. Non rimandare una preghiera obbligatoria senza una ragione valida; in caso di pericolo, cerca un modo consentito per compierla in orario.
  2. In situazioni eccezionali riguardanti la preghiera, chiedi consiglio a uno studioso competente e basati su tradizioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.