Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 139

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Purificazione
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ لَيْثًا، يَذْكُرُ عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ دَخَلْتُ - يَعْنِي - عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَوَضَّأُ وَالْمَاءُ يَسِيلُ مِنْ وَجْهِهِ وَلِحْيَتِهِ عَلَى صَدْرِهِ فَرَأَيْتُهُ يَفْصِلُ بَيْنَ الْمَضْمَضَةِ وَالاِسْتِنْشَاقِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Humayd ibn Mas'adah, ci ha narrato Mu'tamir, il quale disse: Ho sentito Layth riferire da Talhah, da suo padre, da suo nonno, che disse: Entrai dal Profeta ﷺ mentre stava compiendo l'abluzione (wudu) e l'acqua scorreva dal suo volto e dalla sua barba fino al petto; vidi che separava lo sciacquo della bocca dall'aspirazione nasale.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione descrive il risciacquo della bocca e quello del naso come due atti distinti.

Spiegazione dei termini difficili
abluzione (wudu)

La purificazione rituale che i musulmani compiono, tra l'altro, prima della preghiera.

risciacquo della bocca

Prendere acqua in bocca, sciacquarla e poi sputarla.

risciacquo del naso

Aspirare acqua nel naso e poi espellerla.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il testo presenta il risciacquo della bocca e quello del naso come due atti distinti. Poiché la catena di trasmissione è debole, questa narrazione da sola non può stabilire una norma vincolante sull'abluzione; i giuristi fondano tali norme su prove più solide. Le scuole giuridiche discutono lo status e le modalità di questi atti sulla base delle prove più ampie della Sunna.

Lezioni per oggi
  1. Durante l'abluzione, sciacqua la bocca e il naso con calma e attenzione.
  2. Per stabilire una norma vincolante sull'abluzione, basati su narrazioni affidabili e solide.
  3. Nella pulizia quotidiana, non usare più acqua del necessario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.