Sunan Abi Dawud, hadith 1399
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ، عَنْ عِيسَى بْنِ هِلاَلٍ الصَّدَفِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَقْرِئْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " اقْرَأْ ثَلاَثًا مِنْ ذَوَاتِ الرَّاءِ " . فَقَالَ كَبِرَتْ سِنِّي وَاشْتَدَّ قَلْبِي وَغَلُظَ لِسَانِي . قَالَ " فَاقْرَأْ ثَلاَثًا مِنْ ذَوَاتِ حم " . فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ . فَقَالَ " اقْرَأْ ثَلاَثًا مِنَ الْمُسَبِّحَاتِ " . فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقْرِئْنِي سُورَةً جَامِعَةً . فَأَقْرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم { إِذَا زُلْزِلَتِ الأَرْضُ } حَتَّى فَرَغَ مِنْهَا . فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدُ عَلَيْهَا أَبَدًا ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ الرُّوَيْجِلُ " . مَرَّتَيْنِ .
Ci hanno narrato Yahya ibn Musa al-Balkhi e Harun ibn Abdullah, dicendo: Ci ha informato Abdullah ibn Yazid, ci ha informato Sa'id ibn Abi Ayyub, mi ha narrato 'Ayyash ibn Abbas al-Qitbani, da 'Isa ibn Hilal as-Sadafi, da Abdullah ibn 'Amr, il quale disse: Un uomo si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«Insegnami a recitare, o Messaggero di Allah». Egli rispose: «Recita tre sure tra quelle che iniziano con Alif-Lam-Ra». L'uomo disse: «La mia età è avanzata, la mia mente si è indebolita e la mia lingua si è appesantita». Allora egli disse: «Allora recita tre sure tra quelle che iniziano con Ha-Mim». L'uomo ripeté le stesse parole. Disse allora: «Recita tre sure delle Musabbihat (quelle che iniziano con la glorificazione)». L'uomo ripeté nuovamente la sua scusa e disse: «O Messaggero di Allah, insegnami una sura completa e onnicomprensiva». Il Profeta ﷺ gli insegnò quindi la sura {Quando la terra sarà scossa} fino alla fine. L'uomo disse: «Per Colui Che ti ha inviato con la verità, non aggiungerò mai nulla ad essa». Poi l'uomo se ne andò e il Profeta ﷺ disse due volte: «L'ometto ha raggiunto la salvezza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ adeguò l’insegnamento del Corano alle capacità di quell’uomo.
Combinazioni di lettere con cui iniziano alcune sure del Corano.
La glorificazione di Allah; qui si intendono le sure che iniziano con una simile lode.
Una sura con un messaggio esteso. In questo racconto fu insegnata la sura az-Zalzalah.
Gli studiosi possono trarre da questo racconto uno stimolo a tenere conto, nell’insegnamento, dell’età, della memoria e delle capacità della persona, e a considerare la sincerità e la perseveranza più importanti di una grande quantità di recitazione. Poiché la catena di trasmissione è debole, da essa non si ricava una norma religiosa autonoma; le regole consolidate sull’insegnamento del Corano si fondano su prove più solide.
- Quando impari, scegli una quantità di Corano alla tua portata e procedi con calma.
- Chiedi una guida che tenga conto della tua età, esperienza e capacità.
- Impegnati ad applicare con sincerità ciò che impari, invece di limitarti ad accumulare molto testo.
Questa tradizione Sahih tratta dell’insegnamento e dell’apprendimento dei versetti coranici e offre una base più solida per l’importanza dell’istruzione coranica.
Sahih al-Bukhari · #4302 (Sahih)Questa tradizione Sahih riguarda l’apprendimento della recitazione coranica per la preghiera e sottolinea l’importanza di una guida adeguata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.