Sunan Abi Dawud, hadith 1414
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Un uomo (nome non menzionato)رَجُلٍ
- 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي سُجُودِ الْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ يَقُولُ فِي السَّجْدَةِ مِرَارًا " سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ بِحَوْلِهِ وَقُوَّتِهِ " .
Ci ha riferito Musaddad, ci ha riferito Isma'il, ci ha riferito Khalid al-Hadda', da un uomo, da Abu al-'Aliya, da 'A'isha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire nella sua prostrazione durante la recitazione del Corano di notte, ripetendo più volte nella prostrazione:
«Il mio volto si è prostrato dinanzi a Colui che lo ha creato e ne ha formato l'udito e la vista con la Sua potenza e la Sua forza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel sujūd il credente riconosce che Allah ha creato il suo volto, il suo udito e la sua vista.
La prosternazione nella preghiera, quando la fronte tocca il suolo.
Un riconoscimento che Allah ha creato l’essere umano e gli ha donato l’udito e la vista.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato lodare Allah con questa invocazione durante la prosternazione nella recitazione del Corano. La formulazione sottolinea l’umiltà e la gratitudine per la creazione e i sensi. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli della prosternazione della recitazione, ma questa tradizione insegna un’invocazione appropriata per tale momento.
- Durante la prosternazione nella recitazione del Corano, recita questa invocazione e rifletti sul suo significato.
- Usa con gratitudine l’udito e la vista per compiere il bene e obbedire ad Allah.
- Lascia che il sujūd ti ricordi che dipendi da Allah, il Creatore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.