Sunan Abi Dawud, hadith 1471
Riferito da Abu Lubabah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Lubabah
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْوَرْدِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ مَرَّ بِنَا أَبُو لُبَابَةَ فَاتَّبَعْنَاهُ حَتَّى دَخَلَ بَيْتَهُ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَإِذَا رَجُلٌ رَثُّ الْبَيْتِ رَثُّ الْهَيْئَةِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ " . قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ أَرَأَيْتَ إِذَا لَمْ يَكُنْ حَسَنَ الصَّوْتِ قَالَ يُحَسِّنُهُ مَا اسْتَطَاعَ .
Ci ha narrato Abdul-A'la ibn Hammad, ci ha narrato Abdul-Jabbar ibn al-Ward, il quale disse: Ho sentito Ibn Abi Mulaykah dire che Ubaidullah ibn Abi Yazid raccontò: Abu Lubabah passò accanto a noi e lo seguimmo finché non entrò in casa sua; entrammo anche noi e trovammo un uomo dalla dimora modesta e dall'aspetto trasandato. Lo sentii dire: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Non è dei nostri chi non recita il Corano con melodia». Allora chiesi a Ibn Abi Mulaykah: «O Abu Muhammad, cosa ne pensi se uno non ha una bella voce?». Rispose: «Deve abbellirla per quanto gli è possibile».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Recita il Corano con una voce curata, per quanto ti è possibile, e con rispetto.
Recitare il Corano con una voce bella e melodiosa; Ibn Abi Mulaykah spiega che ciascuno cura la propria voce secondo le proprie capacità.
Un’esortazione e un monito vigorosi; qui non significa che chi recita sia fuori dall’Islam.
Gli studiosi interpretano qui il termine yataghanna come l’abbellire la voce durante la recitazione del Corano. Ibn Abi Mulaykah chiarisce che anche chi non ha naturalmente una bella voce la cura al meglio delle proprie possibilità. L’esortazione riguarda una recitazione dignitosa e il rispetto per il Corano, non il cantare in modo da alterarne le parole o violare le regole di recitazione.
- Dedica ogni giorno del tempo a recitare il Corano con calma e chiarezza, anche se la tua voce non è naturalmente melodiosa.
- Cura la voce senza alterare la pronuncia o il significato delle parole del Corano.
- Ascolta con attenzione e rispetto quando altri recitano il Corano.
Questa tradizione ha lo stesso significato riguardo alla recitazione melodiosa del Corano e sostiene l’esortazione ad abbellire la recitazione.
Sunan Abi Dawud · #1472 (Sahih Maqtu)Questa tradizione interpreta taghanni come trovare appagamento nel Corano, chiarendo così il significato del concetto centrale.
Sahih al-Bukhari · #476 (Sahih)Questa tradizione sahih riferisce che il Profeta ﷺ ascoltò la recitazione di Abu Musa al-Ash'ari e lodò la sua bella voce.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.