Preghiera: Disposizioni Dettagliate sul Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1534

Riferito da Abu al-Darda'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Disposizioni Dettagliate sul Witr
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Raja ibn al‑Murajjalo narrò a Abu Dawudرَجَاءُ بْنُ الْمُرَجَّى
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Musa ibn Tharwanمُوسَى بْنُ ثَرْوَانَ
  4. 4Talha ibn Ubaydullah ibn Karizطَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ
  5. 5Umm ad‑Dardaأُمُّ الدَّرْدَاءِ
  6. 6Sayyidi Abu ad‑Dardaسَيِّدِي أَبُو الدَّرْدَاءِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا رَجَاءُ بْنُ الْمُرَجَّى، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ ثَرْوَانَ، حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ الدَّرْدَاءِ، قَالَتْ حَدَّثَنِي سَيِّدِي أَبُو الدَّرْدَاءِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا دَعَا الرَّجُلُ لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ قَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Raja' ibn al-Murajja, ci ha narrato an-Nadr ibn Shumayl, ci ha informato Musa ibn Zarwan, mi ha narrato Talha ibn Ubayd Allah ibn Kariz, mi ha narrato Umm ad-Darda', la quale disse: Mi ha narrato il mio signore Abu ad-Darda' di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Quando un uomo invoca per suo fratello in sua assenza, gli angeli dicono: 'Amin, e a te altrettanto'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi prega per il proprio fratello in sua assenza riceve la stessa invocazione.

Spiegazione dei termini difficili
in assenza

La persona per cui preghi non è presente e non sente la tua invocazione.

Āmīn

Una conferma e un’invocazione che significa: «O Allah, esaudiscila».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che pregare sinceramente per un musulmano assente è un atto raccomandato. La promessa che gli angeli dicano «Āmīn» e chiedano lo stesso bene per chi prega incoraggia a ricordarsi degli altri senza cercare riconoscimenti. Il testo non impone una formula particolare né un momento preciso.

Lezioni per oggi
  1. Nelle invocazioni quotidiane ricordati intenzionalmente di familiari, amici e altri musulmani, anche quando non sono presenti.
  2. Prega sinceramente per il benessere di qualcuno e chiedi ad Allah di concedere lo stesso bene anche a te.
  3. Non usare le invocazioni per metterti in mostra: falle con sincerità, anche quando nessun altro lo sa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.