Sunan Abi Dawud, hadith 1535
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Ziyadعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَسْرَعَ الدُّعَاءِ إِجَابَةً دَعْوَةُ غَائِبٍ لِغَائِبٍ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha narrato Abd ar-Rahman ibn Ziyad, da Abu Abd ar-Rahman, da Abdullah ibn Amr ibn al-As, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità, l'invocazione che riceve la risposta più rapida è quella fatta da un musulmano per un altro in sua assenza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un musulmano prega sinceramente per un altro musulmano, anche a distanza.
Una persona che non è presente presso chi prega per lei.
Una preghiera personale con cui si chiede ad Allah aiuto o benedizione.
Gli studiosi collegano l'invito a pregare per un musulmano assente alla tradizione autentica in Sahih Muslim su questo tema. La considerano un atto di sincera vicinanza e di desiderio per l'altro di ciò che si desidera per sé. La formulazione debole sulla risposta più rapida non dimostra una norma distinta né un esito garantito.
- Dedica ogni giorno un momento a chiedere ad Allah benessere e guida per qualcuno che non è vicino a te.
- Prega sinceramente per familiari, amici e altri musulmani, senza aspettarti riconoscimenti.
- Non considerare garantita una risposta rapida; fonda le norme religiose stabili su tradizioni affidabili.
Questa tradizione autentica sottolinea la ricompensa per aver alleviato le difficoltà di un credente ed è in sintonia con la cura per gli altri.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Questa tradizione autentica insegna che la fede implica desiderare per gli altri ciò che si desidera per sé.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.