Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1615

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَعَدَلَ النَّاسُ بَعْدُ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُعْطِي التَّمْرَ فَأَعْوَزَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ التَّمْرُ عَامًا فَأَعْطَى الشَّعِيرَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Musaddad e Sulayman ibn Dawud al-Ataki, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hammad, da Ayyub, da Nafi’, il quale ha detto: Ha detto ‘Abdullah:

«In seguito, la gente adeguò la quantità a mezzo sa’ di grano». E aggiunse: «‘Abdullah era solito dare datteri, ma un anno i datteri scarseggiarono a Medina, perciò diede orzo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In assenza di datteri, Ibn Umar sceglieva un alimento disponibile per la zakat.

Spiegazione dei termini difficili
saa‘

Tradizionale unità di misura di volume per gli alimenti.

zakat

Elemosina obbligatoria da destinare agli aventi diritto secondo regole stabilite.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla pratica di Ibn Umar che, nel versare la zakat, si teneva conto del tipo di alimento disponibile: quando a Medina mancavano i datteri, egli dava orzo. Il riferimento a mezzo saa‘ di grano descrive una pratica successiva; l’applicazione precisa e la valutazione dei diversi alimenti sono discusse nelle varie scuole giuridiche. Questo testo, da solo, non stabilisce che ogni quantità o sostituzione menzionata sia sufficiente in tutte le circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Versa la zakat in tempo e scegli l’alimento tenendo conto di ciò che è disponibile localmente.
  2. Se hai dubbi sulla quantità corretta o sulla sostituzione, chiedi consiglio a uno studioso affidabile che conosca le regole della tua scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.