Sunan Abi Dawud, hadith 1616
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Dawudدَاوُدُ
- 3Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ حَتَّى قَدِمَ مُعَاوِيَةُ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا فَكَلَّمَ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَانَ فِيمَا كَلَّمَ بِهِ النَّاسَ أَنْ قَالَ إِنِّي أَرَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ أَبَدًا مَا عِشْتُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ عُلَيَّةَ وَعَبْدَةُ وَغَيْرُهُمَا عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ عَنْ عِيَاضٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ بِمَعْنَاهُ وَذَكَرَ رَجُلٌ وَاحِدٌ فِيهِ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ أَوْ صَاعَ حِنْطَةٍ . وَلَيْسَ بِمَحْفُوظٍ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha narrato Dawud —cioè Ibn Qays— da Iyad ibn Abdullah, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ era tra noi, eravamo soliti versare la Zakat al-Fitr per ogni piccolo e grande, libero o schiavo: un sa' di cibo, un sa' di formaggio secco, un sa' d'orzo, un sa' di datteri o un sa' di uva passa. Continuammo a versarla in questo modo finché Mu'awiya giunse come pellegrino o per compiere l'Umra e parlò alla gente dal pulpito. Tra le cose che disse vi fu:
«Ritengo che due mudd di grano della Siria equivalgano a un sa' di datteri». E la gente adottò tale misura. Abu Sa'id disse: «Quanto a me, continuerò sempre a versare un sa' intero finché avrò vita». Abu Dawud disse: Questa tradizione è stata tramandata anche da Ibn Ulayya, Abda e altri, da Ibn Ishaq, da Abdullah ibn Abdullah ibn Uthman ibn Hakim ibn Hizam, da Iyad, da Abu Sa'id con lo stesso significato. Un narratore menzionò nella versione di Ibn Ulayya: «o un sa' di grano», ma questa aggiunta non è ben preservata.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Sa'id continuò a versare un sa' di Zakat al-Fitr, nonostante fosse riportata una misura diversa.
L'elemosina obbligatoria versata alla fine del Ramadan.
Una misura di capacità per gli alimenti usata all'epoca profetica.
Una misura di capacità più piccola; quattro mudd equivalgono a un sa'.
Gli studiosi deducono dalle tradizioni trasmesse con catene forti che la Zakat al-Fitr ammonta a un sa' di alimento. Il fatto che Abu Sa'id si attenesse a tale quantità mostra la sua preferenza, ma questa versione, valutata debole, non costituisce da sola una prova autonoma per una norma giuridica. Le scuole giuridiche divergono sul trattamento di cereali come il grano e sull'applicazione della quantità prescritta; le tradizioni sahih costituiscono il fondamento della questione.
- Prima di versare la Zakat al-Fitr, informati sulla quantità e sulle condizioni consultando fonti sahih affidabili.
- Versa la Zakat al-Fitr per tempo e assicurati che raggiunga le persone prima della preghiera dell'Eid.
- Prendi sul serio le divergenze nelle interpretazioni giuridiche e, in caso di dubbi pratici, consulta uno studioso qualificato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.