Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1617

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الْحِنْطَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ ذَكَرَ مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، ‏ "‏ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ هِشَامٍ أَوْ مِمَّنْ رَوَاهُ عَنْهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Musaddad, ci ha informato Isma'il, e nella sua versione non vi è menzione del grano. Ha detto Abu Dawud: Mu'awiyah ibn Hisham ha menzionato in questo hadith, tramite al-Thawri, da Zayd ibn Aslam, da Iyad, da Abu Sa'id:

«Mezzo sa' di grano». Ma questo è un errore da parte di Mu'awiyah ibn Hisham o di chi ha trasmesso da lui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Dawud osserva che l’aggiunta relativa al grano è un errore.

Spiegazione dei termini difficili
Sa'

Unità tradizionale di misura del volume usata per la zakat al-fitr.

Isnād

La catena delle persone che hanno trasmesso un hadith.

Errore

Un’aggiunta che, secondo il critico di hadith, non può essere attribuita con affidabilità alla trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Abu Dawud confronta le diverse vie di trasmissione e afferma che la menzione di mezzo sa' di grano è un errore di Mu'awiyah ibn Hisham o di qualcuno che ha trasmesso da lui. Gli studiosi di hadith valutano aggiunte divergenti di questo tipo confrontandole con vie più forti. La trasmissione sahih di Abu Sa'id al-Khudri nel Sahih al-Bukhari menziona un sa' di cibo, tra cui datteri o orzo; pertanto, questa aggiunta debole non costituisce una base autonoma per mezzo sa' di grano.

Lezioni per oggi
  1. Nel verificare una norma religiosa, considerate sia l’affidabilità della trasmissione sia i testi più forti sullo stesso argomento.
  2. Versate la zakat al-fitr sulla base di conoscenze affidabili e, in caso di dubbio, chiedete a uno studioso competente come applicarla secondo la vostra scuola giuridica.
  3. Non diffondete un’affermazione religiosa controversa come regola certa prima di averne verificato la fonte e la valutazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.