Sunan Abi Dawud, hadith 169
Riferito da Uqbah ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id al‑Hamdanilo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُدَّامَ أَنْفُسِنَا نَتَنَاوَبُ الرِّعَايَةَ رِعَايَةَ إِبِلِنَا فَكَانَتْ عَلَىَّ رِعَايَةُ الإِبِلِ فَرَوَّحْتُهَا بِالْعَشِيِّ فَأَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُومُ فَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ يُقْبِلُ عَلَيْهِمَا بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ إِلاَّ قَدْ أَوْجَبَ " . فَقُلْتُ بَخْ بَخْ مَا أَجْوَدَ هَذِهِ . فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ الَّتِي قَبْلَهَا يَا عُقْبَةُ أَجْوَدُ مِنْهَا . فَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا هِيَ يَا أَبَا حَفْصٍ قَالَ إِنَّهُ قَالَ آنِفًا قَبْلَ أَنْ تَجِيءَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَفْرُغُ مِنْ وُضُوئِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةُ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ " . قَالَ مُعَاوِيَةُ وَحَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani, ci ha narrato Ibn Wahb, ho sentito Mu'awiyah —cioè Ibn Salih— narrare da Abu Uthman, da Jubayr ibn Nufayr, da 'Uqbah ibn 'Amir, il quale disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ servendoci da soli e facendo i turni per pascolare i nostri cammelli. Toccò a me il turno di pascolare i cammelli, così li portai al pascolo nel pomeriggio e raggiunsi il Messaggero di Allah ﷺ mentre teneva un discorso alla gente. Lo sentii dire:
«Non c'è nessuno tra voi che compia l'abluzione e la perfezioni, poi si alzi e preghi due rak'ah concentrandosi su di esse con il cuore e il volto, senza che gli sia garantito il Paradiso». Dissi: «Eccellente, eccellente! Quanto è magnifico questo!». Allora un uomo davanti a me disse: «Quella precedente, o 'Uqbah, è ancora meglio di questa». Guardai ed era 'Umar ibn al-Khattab. Gli chiesi: «Cos'è, o Abu Hafs?». Rispose: «Egli ﷺ ha detto poco fa, prima che tu arrivassi: “Non c'è nessuno tra voi che compia l'abluzione e la perfezioni, e poi dica al termine della sua abluzione: ‘Attesto che non c'è divinità all'infuori di Allah, solo, senza associati, e attesto che Muhammad è Suo servo e Suo messaggero’, senza che gli vengano aperte le otto porte del Paradiso, affinché entri da quella che desidera”». Disse Mu'awiyah: E mi ha narrato Rabi'ah ibn Yazid, da Abu Idris, da 'Uqbah ibn 'Amir.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un wudu’ eseguito con cura porta la ricompensa di due rakaʿat e la promessa di un accesso speciale al Paradiso.
La purificazione rituale che un musulmano compie prima della preghiera.
Unità della preghiera; qui si intendono due unità di preghiera volontaria.
Pregare con attenzione e sincera devozione, senza sbrigare la preghiera distrattamente.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandabile compiere il wudu’ con cura, pronunciare poi la professione di fede e pregare due rakaʿat con sincera attenzione. La promessa del Paradiso indica il grande merito di questo atto, non l’esenzione dagli altri obblighi della fede. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il carattere raccomandato della preghiera dopo il wudu’; la precisa qualificazione giuridica e le relative condizioni sono approfondite nelle loro opere.
- Dedica tempo al wudu’ e compi con cura gli atti prescritti.
- Dopo il wudu’, pronuncia consapevolmente la professione di fede e rifletti sul suo significato.
- Se ne sei in grado, dopo il wudu’ prega due rakaʿat con attenzione e sincerità.
Questa tradizione si trova nello stesso capitolo sul wudu’ e completa la spiegazione pratica della purificazione rituale.
Sunan Abi Dawud · #171 (Sahih)Anche questa tradizione riguarda la purificazione e la sua importanza per la preghiera.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)L’hadith sulla sincerità dell’intenzione chiarisce perché attenzione e devozione siano importanti nell’adorazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.