Il Libro degli Oggetti Smarriti e Ritrovati · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1708

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Oggetti Smarriti e Ritrovati
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَرَبِيعَةَ، بِإِسْنَادِ قُتَيْبَةَ وَمَعْنَاهُ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَعَدَدَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ أَيْضًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ الَّتِي زَادَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ فِي حَدِيثِ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَرَبِيعَةَ ‏"‏ إِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ ‏"‏ فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدِيثُ عُقْبَةَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْضًا قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ وَحَدِيثُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَيْضًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, da Hammad ibn Salamah, da Yahya ibn Sa'id e Rabi'ah, con la catena di trasmissione di Qutaibah e il medesimo significato, aggiungendovi:

«Se colui che lo cerca si presenta e ne riconosce il contenitore e la quantità, allora consegnaglielo». E Hammad ha anche narrato da 'Ubaid Allah ibn 'Umar, da 'Amr ibn Shu'aib, da suo padre, da suo nonno, dal Profeta ﷺ qualcosa di simile. Disse Abu Dawud: Questa aggiunta fatta da Hammad ibn Salamah nel hadith di Salamah ibn Kuhail, Yahya ibn Sa'id, 'Ubaid Allah ibn 'Umar e Rabi'ah: «Se il proprietario si presenta e riconosce il suo contenitore e la sua legatura», non è ben preservata. E anche il hadith di 'Uqbah ibn Suwaid, da suo padre, dal Profeta ﷺ, riporta: «Annuncialo per un anno». E anche il hadith di 'Umar ibn al-Khattab, dal Profeta ﷺ, riporta: «Annuncialo per un anno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un bene smarrito va annunciato e il proprietario deve poterlo identificare.

Spiegazione dei termini difficili
Proprietario

La persona a cui appartiene legittimamente l’oggetto smarrito.

Annunciare

Informare le persone del ritrovamento, affinché il proprietario possa reclamarlo.

Non è stata conservata

Un’aggiunta che, secondo Abu Dawud, non è stata attestata in modo attendibile come parte della trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle trasmissioni sui beni smarriti che un oggetto di valore debba essere annunciato per un anno, fornendo informazioni che consentano al proprietario di reclamarlo. Chi lo trova deve custodirlo con cura e restituirlo quando il legittimo proprietario lo identifica in modo convincente. Abu Dawud avverte qui che la specifica aggiunta sul riconoscimento dell’involucro e del numero non è stata trasmessa in modo attendibile; pertanto, quella formulazione non va presentata come una dichiarazione profetica certa. Le regole precise e le eccezioni variano a seconda del tipo di oggetto e sono approfondite nelle scuole giuridiche islamiche.

Lezioni per oggi
  1. Se trovi un oggetto di valore, annota dove e quando lo hai trovato e custodiscilo al sicuro.
  2. Annuncia il ritrovamento nel modo appropriato, senza rendere pubblici tutti i segni utili a identificarlo.
  3. Restituisci l’oggetto solo a chi dimostri in modo convincente che gli appartiene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.