I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1765

Riferito da Abdullah ibn Qurt. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Qurt

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهَذَا لَفْظُ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ لُحَىٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُرْطٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَعْظَمَ الأَيَّامِ عِنْدَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَوْمُ النَّحْرِ ثُمَّ يَوْمُ الْقَرِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِيسَى قَالَ ثَوْرٌ وَهُوَ الْيَوْمُ الثَّانِي ‏.‏ قَالَ وَقُرِّبَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدَنَاتٌ خَمْسٌ أَوْ سِتٌّ فَطَفِقْنَ يَزْدَلِفْنَ إِلَيْهِ بِأَيَّتِهِنَّ يَبْدَأُ فَلَمَّا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا - قَالَ فَتَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ خَفِيَّةٍ لَمْ أَفْهَمْهَا فَقُلْتُ مَا قَالَ - قَالَ ‏"‏ مَنْ شَاءَ اقْتَطَعَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa al-Razi, ci ha informato Isa; e ci ha narrato Musaddad, ci ha informato Isa —e questa è la dicitura di Ibrahim— da Thawr, da Rashid ibn Sa'd, da Abdullah ibn Amir ibn Luhayy, da Abdullah ibn Qurt, che il Profeta ﷺ disse:

«In verità, i giorni più grandi presso Allah, Tabaraka wa Ta'ala, sono il Giorno del Sacrificio e poi il Giorno del Riposo». Disse Isa: Disse Thawr: «Ed è il secondo giorno». E aggiunse: Furono portati al Messaggero di Allah ﷺ cinque o sei cammelli da sacrificio, ed essi iniziarono ad avvicinarsi a lui gareggiando per vedere con quale avrebbe iniziato. Quando caddero sui loro fianchi, egli pronunciò una parola a bassa voce che non compresi, così chiesi: «Cosa ha detto?». Fu risposto: «Ha detto: Chi vuole, tagli pure un pezzo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per Allah, il Giorno del Sacrificio è il giorno più grande, seguito dal Giorno del Riposo.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno del Sacrificio

Il decimo giorno di Dhul-Hijjah, quando i pellegrini compiono il sacrificio.

Giorno del Riposo

L’undicesimo giorno di Dhul-Hijjah, il secondo dei giorni di Tashriq.

cammelli sacrificali

Cammelli sacrificati come animali d’offerta durante il pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che il Giorno del Sacrificio ha uno status particolarmente elevato e che anche il Giorno del Riposo, l’undicesimo di Dhul-Hijjah, rientra tra i giorni più eccellenti. La descrizione dei cammelli mostra la cura con cui il Profeta ﷺ compiva il sacrificio. Il suo permesso di tagliare pezzi di carne è inteso come una forma di generosità; la carne può essere condivisa e consumata secondo le regole del sacrificio. Le scuole giuridiche discutono la ripartizione precisa della carne sacrificale sulla base di più prove; questa trasmissione, da sola, non stabilisce percentuali fisse di distribuzione.

Lezioni per oggi
  1. Dedica i giorni di Dhul-Hijjah all’adorazione, alla gratitudine e alle buone opere.
  2. Condividi parte del sacrificio con gli altri e considera il cibo una benedizione da condividere con generosità.
  3. Osserva con cura le pratiche religiose e attieniti a conoscenze affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.