I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1833

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yazid ibn Abu Ziyadيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ الرُّكْبَانُ يَمُرُّونَ بِنَا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمَاتٌ فَإِذَا حَاذَوْا بِنَا سَدَلَتْ إِحْدَانَا جِلْبَابَهَا مِنْ رَأْسِهَا إِلَى وَجْهِهَا فَإِذَا جَاوَزُونَا كَشَفْنَاهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Hushaym, ci ha informato Yazid ibn Abi Ziyad, da Mujahid, da Aisha, la quale disse:

«I cavalieri passavano accanto a noi mentre eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ in stato di ihram. Quando giungevano alla nostra altezza, una di noi lasciava cadere il proprio mantello esterno dalla testa sul viso; e quando ci avevano oltrepassato, lo sollevavamo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha racconta che, durante l’ihram, le donne si coprivano il volto quando passavano dei cavalieri.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato sacro in cui entra il pellegrino e durante il quale osserva regole specifiche per l’hajj o l’umrah.

jilbab

Un ampio indumento esterno indossato sopra gli abiti comuni.

cavaliere

Una persona che monta un animale; qui si intendono i viaggiatori di passaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione nel discutere come una donna in ihram possa coprirsi il volto quando passano uomini non appartenenti alla sua cerchia familiare. Poiché la catena è debole, la tradizione non costituisce da sola una prova di obbligatorietà. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che una donna in ihram non indossa un niqab confezionato su misura per il volto; gli ulteriori aspetti relativi alla copertura del viso e al lasciar pendere un drappo sono discussi più approfonditamente nella giurisprudenza. La tradizione sahih di Ibn Umar in Sahih al-Bukhari, in cui il Profeta ﷺ vieta alle donne in ihram di indossare niqab e guanti, è una prova solida in materia.

Lezioni per oggi
  1. Impara le specifiche regole di abbigliamento dell’ihram prima di iniziare l’hajj o l’umrah.
  2. Quando spieghi norme religiose, distingui le tradizioni deboli dalle prove sahih.
  3. Discuti con rispetto le questioni relative alla copertura e consulta uno studioso competente per applicare le norme alla tua situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.