I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2017

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ ثُمَّ هِيَ حَرَامٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عَبَّاسٌ أَوْ قَالَ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَنَا فِيهِ ابْنُ الْمُصَفَّى عَنِ الْوَلِيدِ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبُوا لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Al-Walid ibn Muslim, ci ha narrato Al-Awza'i, mi ha narrato Yahya —cioè Ibn Abi Kathir— da Abu Salama, da Abu Huraira, il quale disse: Quando Allah l'Altissimo concesse al Suo Messaggero ﷺ la conquista della Mecca, il Messaggero di Allah ﷺ si alzò tra la gente, lodò e glorificò Allah, poi disse:

«In verità, Allah ha trattenuto l'elefante dalla Mecca e ha dato potere su di essa al Suo Messaggero e ai credenti. Essa mi è stata resa lecita solo per un'ora di un giorno, dopodiché torna ad essere sacra fino al Giorno della Resurrezione. Non si taglino i suoi alberi, non si spaventi la sua selvaggina e non si raccolga un oggetto smarrito in essa se non per annunciarlo pubblicamente». Allora si alzò Al-Abbas —o disse: disse Al-Abbas—: «O Messaggero di Allah! Eccetto la pianta Idhkir, poiché ci serve per le nostre tombe e le nostre case». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Eccetto la pianta Idhkir». Abu Dawud disse: Ibn Al-Musaffa ci ha aggiunto in questa narrazione, tramite Al-Walid, che Abu Shah —un uomo dello Yemen— si alzò e disse: «O Messaggero di Allah! Scrivetemelo». Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò: «Scrivete per Abu Shah». Chiesi ad Al-Awza'i: «Cosa significa la sua frase 'Scrivete per Abu Shah'?». Rispose: «Si riferiva a questo sermone che aveva ascoltato dal Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La Mecca resta inviolabile; il Profeta ﷺ concesse soltanto una breve eccezione.

Contesto e circostanze

Dopo la conquista della Mecca, il Profeta ﷺ si rivolse alla gente. Confermò la sacralità permanente della città, fece un’eccezione per l’erba idhkhir e, su richiesta di Abu Shah, fece mettere per iscritto il suo sermone.

Spiegazione dei termini difficili
Idhkhir

Un tipo di erba che gli abitanti usavano, tra l’altro, per le case e le tombe.

Oggetti smarriti

Oggetti trovati nel santuario della Mecca; si possono raccogliere per cercarne il proprietario e annunciarne il ritrovamento.

L’elefante

Un riferimento all’esercito con gli elefanti che attaccò la Mecca e fu fermato da Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che le regole del santuario della Mecca restano in vigore anche dopo la conquista: non si devono tagliare le piante né spaventare gli animali selvatici. Un oggetto trovato non viene preso come proprietà, ma se ne annuncia il ritrovamento affinché il proprietario possa recuperarlo. L’eccezione per l’idhkhir mostra che il Profeta ﷺ concesse una deroga limitata in risposta a una richiesta concreta. La richiesta di Abu Shah e l’ordine di mettere per iscritto il sermone mostrano inoltre che la conoscenza veniva documentata con cura.

Lezioni per oggi
  1. Rispetta le regole particolari della Mecca: non danneggiare le piante né spaventare gli animali selvatici.
  2. Annuncia il ritrovamento di un oggetto invece di tenerlo per te.
  3. Registra con cura le conoscenze preziose e chiedi chiarimenti quando una regola ha conseguenze pratiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.