Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 205

Riferito da Ali ibn Talq. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
  4. 4Isa ibn Hittanعِيسَى بْنِ حِطَّانَ
  5. 5Muslim ibn Salamمُسْلِمِ بْنِ سَلاَّمٍ
  6. 6Ali ibn Talqعَلِيِّ بْنِ طَلْقٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عِيسَى بْنِ حِطَّانَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ سَلاَّمٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ طَلْقٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا فَسَا أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَنْصَرِفْ فَلْيَتَوَضَّأْ وَلْيُعِدِ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir ibn Abd al-Hamid, da Asim al-Ahwal, da Isa ibn Hittan, da Muslim ibn Salam, da Ali ibn Talq, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se qualcuno di voi emette un gas durante la preghiera, si ritiri, compia l'abluzione e ripeta la preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo questa trasmissione, chi emette flatulenze durante la preghiera deve rifare l’abluzione.

Spiegazione dei termini difficili
emettere flatulenze

Espellere aria dal corpo, cosa che secondo le norme islamiche di purità invalida l’abluzione.

abluzione

L’abluzione rituale, wudu, richiesta per la preghiera.

andarsene

Lasciare la preghiera per rinnovare l’abluzione; il testo non dice che si debba parlare durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi accettano la regola generale secondo cui, se l’abluzione viene invalidata durante la preghiera, occorre interromperla, rinnovare il wudu e pregare di nuovo. Tuttavia, la formulazione specifica di questa trasmissione è debole e non costituisce da sola una prova. Le scuole giuridiche fondano la regola su prove più forti riguardo alla necessità della purità rituale per la preghiera; i dettagli relativi al dubbio e alla certezza vengono trattati sulla base di altre trasmissioni e di principi giuridici.

Lezioni per oggi
  1. Se durante la preghiera sei certo di aver emesso flatulenze, interrompila e rifai il wudu.
  2. Non interrompere la preghiera per il solo dubbio; distingui il dubbio dalla certezza.
  3. Impara le regole dell’abluzione da trasmissioni affidabili e, se qualcosa non è chiaro, chiedi a uno studioso esperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.