Sunan Abi Dawud, hadith 2189
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Mas'udlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Muzahirمُظَاهِرٍ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُظَاهِرٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " طَلاَقُ الأَمَةِ تَطْلِيقَتَانِ وَقُرْؤُهَا حَيْضَتَانِ " . قَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنِي مُظَاهِرٌ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَعِدَّتُهَا حَيْضَتَانِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ حَدِيثٌ مَجْهُولٌ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Mas'ud, ci ha narrato Abu Asim, da Ibn Jurayj, da Muzahir, da Al-Qasim ibn Muhammad, da Aisha, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Il divorzio della schiava consiste in due pronunciamenti e il suo periodo di attesa sono due mestruazioni». Disse Abu Asim: Mi ha narrato Muzahir, mi ha narrato Al-Qasim, da Aisha, dal Profeta ﷺ qualcosa di simile, eccetto che disse: «E la sua 'iddah sono due mestruazioni». Disse Abu Dawud: Questo è un hadith sconosciuto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione attribuisce a una schiava due divorzi e due periodi mestruali di attesa.
Donna considerata proprietà nel contesto storico della schiavitù; la schiavitù non è una pratica giuridica vigente.
Periodo di attesa prescritto dopo il divorzio o la morte del coniuge.
Termine arabo riferito, nelle spiegazioni giuridiche, a un periodo associato alle mestruazioni o alla purezza rituale.
Abu Dawud osserva che questa narrazione è sconosciuta, quindi non può fungere da sola da prova per una norma giuridica. Il testo indica per una schiava due divorzi e un periodo di attesa di due qur’; la sua precisa applicazione giuridica rientra nell’ampio dibattito fiqh sulla schiavitù storica e sul significato di qur’. Le scuole giuridiche fondano le norme sul divorzio e sull’‘iddah su prove più solide e considerano separatamente le circostanze del matrimonio.
- Non basare una decisione giuridica su una narrazione giudicata debole o sconosciuta.
- In caso di divorzio, chiedi il parere di un esperto e segui la procedura prescritta senza agire precipitosamente.
- Distingui il periodo di attesa dopo il divorzio da quello successivo alla morte del coniuge.
Ibn Umar racconta che il Profeta ﷺ gli ordinò di riprendere con sé la moglie dopo che l’aveva divorziata durante le mestruazioni, e poi di attendere il periodo prescritto. Questa narrazione solida è il riferimento per la procedura.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Questa narrazione riguarda l’‘iddah di una vedova e offre un confronto affidabile sull’importanza del periodo di attesa, sebbene non tratti il caso specifico di questo testo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.