Sunan Abi Dawud, hadith 2231
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُغِيثًا، كَانَ عَبْدًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْفَعْ لِي إِلَيْهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بَرِيرَةُ اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّهُ زَوْجُكِ وَأَبُو وَلَدِكِ " . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْمُرُنِي بِذَلِكَ قَالَ " لاَ إِنَّمَا أَنَا شَافِعٌ " . فَكَانَ دُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى خَدِّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْعَبَّاسِ " أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ وَبُغْضِهَا إِيَّاهُ " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Khalid al-Hadhdha', da 'Ikrimah, da Ibn 'Abbas: che Mughith era uno schiavo e disse:
«O Messaggero di Allah ﷺ, intercedi per me presso di lei!». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «O Barirah, temi Allah, poiché egli è tuo marito e padre di tuo figlio». Lei rispose: «O Messaggero di Allah ﷺ, me lo stai ordinando?». Egli rispose: «No, sto solo intercedendo». E le lacrime scorrevano sulle sue guance. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse ad Al-'Abbas: «Non ti meravigli dell'amore di Mughith per Barirah e dell'avversione di lei per lui?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ intervenne come mediatore, ma lasciò a Barira la libertà di scegliere.
Chiedere a qualcuno di venire incontro a un’altra persona, senza imporre la sua scelta.
Tenere Allah presente e agire con consapevolezza e timore reverenziale nei Suoi confronti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la mediazione nelle questioni matrimoniali è consentita, ma non equivale a un ordine religioso vincolante. Quando Barira chiese se dovesse obbedire, il Profeta ﷺ chiarì che stava soltanto mediando. La tradizione sottolinea così la sua libertà di scelta; non obbliga un coniuge a proseguire il matrimonio quando l’altra parte chiede la riconciliazione.
- Fai da mediatore nei problemi di coppia rispettando la libera scelta di entrambi i partner.
- Chiarisci se stai dando un consiglio o impartendo un’istruzione vincolante, affinché le tue parole non esercitino pressioni.
- Riconosci il dolore di una separazione, ma non usarlo per costringere qualcuno a proseguire il matrimonio.
Anche questa tradizione sahih parla del marito di Barira e chiarisce il contesto della loro separazione e la scelta che le fu concessa.
Sunan Abi Dawud · #2233 (Sahih)In essa Aisha racconta il caso di Barira e di suo marito, aggiungendo informazioni sul contesto della mediazione.
Sunan Abi Dawud · #2176 (Sahih)Questa tradizione sahih vieta a una donna di chiedere a un’altra di separarsi dal marito e offre un ulteriore contesto sulla cautela da osservare nei legami coniugali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.