Sunan Abi Dawud, hadith 2412
Riferito da Abu Basrah al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Basrah al-Ghifari
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، - الْمَعْنَى - حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، وَزَادَ، جَعْفَرٌ وَاللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ كُلَيْبَ بْنَ ذُهْلٍ الْحَضْرَمِيَّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدٍ، - قَالَ جَعْفَرٌ ابْنُ جَبْرٍ - قَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيِّ صَاحِبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفِينَةٍ مِنَ الْفُسْطَاطِ فِي رَمَضَانَ فَرُفِعَ ثُمَّ قُرِّبَ غَدَاهُ - قَالَ جَعْفَرٌ فِي حَدِيثِهِ - فَلَمْ يُجَاوِزِ الْبُيُوتَ حَتَّى دَعَا بِالسُّفْرَةِ قَالَ اقْتَرِبْ . قُلْتُ أَلَسْتَ تَرَى الْبُيُوتَ قَالَ أَبُو بَصْرَةَ أَتَرْغَبُ عَنْ سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعْفَرٌ فِي حَدِيثِهِ فَأَكَلَ .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Umar, mi ha narrato Abdullah ibn Yazid; e ci ha narrato Ja'far ibn Musafir, ci ha narrato Abdullah ibn Yahya —con lo stesso significato—, mi ha narrato Sa'id ibn Abi Ayyub; e aggiunsero Ja'far e al-Layth: mi ha narrato Yazid ibn Abi Habib che Kulayb ibn Duhl al-Hadrami lo informò, da Ubaid —disse Ja'far: Ibn Jabr—, il quale disse: Ero con Abu Basra al-Ghifari, compagno del Profeta ﷺ, su un'imbarcazione in partenza da al-Fustat durante il Ramadan. Fu sollevato sulla barca e poi gli fu portato il suo pasto. Disse Ja'far nella sua versione: Non era ancora andato oltre le case quando chiese la tovaglia e disse:
«Avvicinati». Gli dissi: «Non vedi le case?». Abu Basra rispose: «Disprezzi forse la sunnah del Messaggero di Allah ﷺ?». Disse Ja'far nella sua versione: E così mangiò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Basra interruppe il digiuno durante il viaggio, prima ancora di aver lasciato la zona edificata della città.
Una città storica in Egitto, nei pressi dell'attuale Cairo.
La via e la pratica tramandate del Profeta ﷺ.
Un telo steso a terra per posarvi il cibo.
Gli studiosi deducono da questo resoconto che il viaggiatore può avvalersi della concessione relativa al digiuno e mangiare durante il giorno mentre è in viaggio. Abu Basra interruppe il digiuno una volta salito a bordo, sebbene le case fossero ancora visibili. Le scuole giuridiche discutono separatamente da quando una persona sia considerata viaggiatrice secondo la legge islamica; questo resoconto, da solo, non stabilisce tutte le condizioni, come la distanza del viaggio e l'uscita dal luogo di residenza. Avvalersi della concessione è lecito, ma la scelta di digiunare o meno dipende anche dalle circostanze e dal grado di difficoltà.
- Chi è in viaggio può avvalersi della concessione islamica e non deve attenersi, per vergogna, all'opzione più gravosa.
- Prima di applicare questa concessione al tuo viaggio, informati sulle sue condizioni consultando fonti affidabili.
- Considera chi non digiuna durante un viaggio valido come una persona che compie una scelta consentita, non come qualcuno che disprezza il culto.
Anche questa tradizione tratta dell'interruzione del digiuno durante il viaggio e fornisce ulteriore contesto sulla concessione prevista per chi viaggia.
Sunan Abi Dawud · #2314 (Sahih)Questo resoconto sahih riguarda il caso di chi si mette in viaggio durante una giornata di digiuno e aiuta a comprendere l'applicazione pratica della concessione per il viaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.