Sunan Abi Dawud, hadith 2413
Riferito da Dihyah ibn Khalifah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Mansur al‑Kalbi
- 1Isa ibn Hammadlo narrò a Abu Dawudعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Mansur al‑Kalbiمَنْصُورٍ الْكَلْبِيِّ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ مَنْصُورٍ الْكَلْبِيِّ، أَنَّ دِحْيَةَ بْنَ خَلِيفَةَ، خَرَجَ مِنْ قَرْيَةٍ مِنْ دِمَشْقَ مَرَّةً إِلَى قَدْرِ قَرْيَةِ عُقْبَةَ مِنَ الْفُسْطَاطِ وَذَلِكَ ثَلاَثَةُ أَمْيَالٍ فِي رَمَضَانَ ثُمَّ إِنَّهُ أَفْطَرَ وَأَفْطَرَ مَعَهُ نَاسٌ وَكَرِهَ آخَرُونَ أَنْ يُفْطِرُوا فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى قَرْيَتِهِ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ الْيَوْمَ أَمْرًا مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنِّي أَرَاهُ إِنَّ قَوْمًا رَغِبُوا عَنْ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ . يَقُولُ ذَلِكَ لِلَّذِينَ صَامُوا ثُمَّ قَالَ عِنْدَ ذَلِكَ اللَّهُمَّ اقْبِضْنِي إِلَيْكَ .
Ci ha narrato 'Isa ibn Hammad, ci ha informato Al-Layth —cioè Ibn Sa'd— da Yazid ibn Abi Habib, da Abu al-Khayr, da Mansur al-Kalbi: Che Dihyah ibn Khalifah uscì una volta da un villaggio di Damasco percorrendo una distanza pari a quella tra Aqabah e Al-Fustat, ovvero tre miglia, durante il Ramadan. Poi ruppe il digiuno e alcune persone lo ruppero con lui, mentre altri disapprovarono la rottura. Quando tornò al suo villaggio, disse:
«Per Allah! Oggi ho visto qualcosa che non avrei mai pensato di vedere: gente che ha rifiutato la guida del Messaggero di Allah ﷺ e dei suoi Compagni». Disse questo riferendosi a coloro che avevano digiunato. E in quel momento supplicò: «O Allah, prendimi presso di Te!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dihyah interruppe il digiuno durante un breve viaggio nel Ramadan.
Un Compagno del Profeta ﷺ che, secondo questa tradizione, si mette in viaggio durante il Ramadan.
Luoghi usati nella tradizione come riferimento per la distanza del viaggio menzionato.
Dihyah rimprovera coloro che digiunavano perché, a suo giudizio, non seguivano una pratica nota del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni.
La tradizione descrive la disapprovazione di Dihyah nei confronti di coloro che continuarono a digiunare durante questo viaggio, ma la sua catena debole non può stabilire da sola una norma autonoma. Sulla base di prove più solide, i giuristi riconoscono la concessione prevista per il viaggio: il viaggiatore può interrompere il digiuno e recuperare in seguito i giorni non digiunati. Le scuole giuridiche divergono sulla distanza e sulle circostanze in cui si applica la concessione; in materia fanno fede le tradizioni autentiche sul digiunare e interrompere il digiuno durante il viaggio.
- Studia le norme sul digiuno in viaggio sulla base di prove autentiche e, in caso di dubbio, consulta uno studioso affidabile.
- Il viaggiatore può avvalersi della concessione riconosciuta e recuperare in seguito i giorni di Ramadan non digiunati.
- Non giudicare con durezza chi digiuna o interrompe il digiuno durante il viaggio; tieni conto delle divergenze riconosciute tra gli studiosi.
Questa tradizione racconta che durante un viaggio il Profeta ﷺ passò le mani sui suoi khuff di pelle. Offre un contesto autentico per le norme del viaggio, mentre le norme sull'interruzione del digiuno durante il viaggio si basano su tradizioni più solide.
Sahih al-Bukhari · #363 (Sahih)Il Profeta ﷺ era in viaggio con Al-Mughira ibn Shu'ba. Questo resoconto autentico offre un contesto generale sul viaggio, ma da solo non determina la distanza necessaria per la concessione relativa al digiuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.