Sunan Abi Dawud, hadith 2415
Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑Muhallab ibn Abu Habibaالْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنُ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنِّي صُمْتُ رَمَضَانَ كُلَّهُ وَ قُمْتُهُ كُلَّهُ " . فَلاَ أَدْرِي أَكَرِهَ التَّزْكِيَةَ أَوْ قَالَ لاَ بُدَّ مِنْ نَوْمَةٍ أَوْ رَقْدَةٍ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Al-Muhallab ibn Abi Habiba, ci ha narrato Al-Hasan, da Abu Bakra, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Nessuno di voi dica: "Ho digiunato tutto Ramadan e ho pregato tutte le sue notti"». E non so se ciò fosse perché detestava l'autopurificazione (tazkiyah) o perché disse: «È inevitabile che abbia dormito o riposato un po'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Evita di vantarti del digiuno e della preghiera notturna e riconosci i limiti umani.
Lodare sé stessi per le proprie azioni e mettere in risalto la propria devozione.
La preghiera che una persona compie durante la notte.
La narrazione presenta, nelle parole del narratore, due possibili spiegazioni: l'avversione per l'autoesaltazione oppure il riconoscimento che anche una persona ha bisogno di riposo. Poiché la narrazione è debole, gli studiosi non ne deducono un divieto autonomo di dire che si è digiunato o pregato. La linea guida generale dell'Islam è tuttavia di non menzionare le buone opere per superbia e di perseguire la sincerità; a questo riguardo fa fede la narrazione Sahih sulla fede e sulla speranza nella ricompensa durante il digiuno e la preghiera notturna.
- Digiuna e prega con l'intenzione di compiacere Allah, non di fare colpo sugli altri.
- Parla con modestia della tua adorazione e attribuisci il successo all'aiuto di Allah.
- Programma un riposo sufficiente, così da poter perseverare nell'adorazione senza trascurare il corpo.
Questa narrazione Sahih collega la preghiera notturna nella Notte del Decreto alla fede sincera e alla speranza nella ricompensa di Allah, offrendo una solida base per il valore dell'adorazione sincera.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Questa narrazione Sahih insegna che le azioni sono valutate in base alle intenzioni; ciò sottolinea che si dovrebbe adorare Allah per compiacerLo, non per autoesaltarsi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.