Sunan Abi Dawud, hadith 2447
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Minhallo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Maslamaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَسْلَمَةَ
- 6Suo zioعَمِّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَسْلَمَةَ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ أَسْلَمَ، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " صُمْتُمْ يَوْمَكُمْ هَذَا " . قَالُوا لاَ . قَالَ " فَأَتِمُّوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ وَاقْضُوهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي يَوْمَ عَاشُورَاءَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Minhal, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Sa'id, da Qatadah, da Abdurrahman ibn Maslamah, da suo zio: che la tribù di Aslam si recò dal Profeta ﷺ ed egli chiese loro:
«Avete digiunato oggi?». Risposero: «No». Egli disse: «Completate il resto della vostra giornata [astenendovi dal cibo] e recuperatelo [digiunando un altro giorno]». Abu Dawud disse: Intende il giorno di Ashura.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione menziona il digiuno nel giorno di Ashura e il recupero di quel giorno in seguito.
Una tribù araba che, secondo la narrazione, si recò dal Profeta ﷺ.
Il decimo giorno del mese islamico di Muharram.
Digiunare in un momento successivo per compensare un giorno di digiuno saltato.
Gli studiosi non considerano questa narrazione una prova autonoma dell’obbligo di recuperare il digiuno di Ashura, poiché la sua catena è debole. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il digiuno di Ashura raccomandato, non obbligatorio; questa pratica si fonda su narrazioni solide sul digiuno in quel giorno. Il testo riferisce che alla tribù di Aslam fu ordinato di digiunare per il resto della giornata e di recuperare quel giorno in seguito, ma tale ordine non viene stabilito come regola generale applicabile a tutti.
- Se desideri digiunare ad Ashura, puoi inserirlo nel tuo programma come digiuno raccomandato.
- Prima di affermare un obbligo o un divieto religioso, verifica che le prove siano affidabili e chiare.
- Se hai dubbi sul recupero di un giorno di digiuno, chiedi consiglio a uno studioso competente.
Questa narrazione sahih riferisce che il Profeta ﷺ digiunò ad Ashura e che Ibn Umar attribuiva valore a questo digiuno; costituisce una prova più forte del carattere raccomandato del digiuno.
Sahih al-Bukhari · #1924 (Sahih)Questa narrazione sahih descrive l’invito rivolto alle persone a digiunare ad Ashura, chiarendo il significato di questo giorno nella pratica profetica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.