Sunan Abi Dawud, hadith 2464
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ دَخَلَ مُعْتَكَفَهُ . قَالَتْ وَإِنَّهُ أَرَادَ مَرَّةً أَنْ يَعْتَكِفَ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ . قَالَتْ فَأَمَرَ بِبِنَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ أَمَرْتُ بِبِنَائِي فَضُرِبَ . قَالَتْ وَأَمَرَ غَيْرِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبِنَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا صَلَّى الْفَجْرَ نَظَرَ إِلَى الأَبْنِيَةِ فَقَالَ " مَا هَذِهِ آلْبِرَّ تُرِدْنَ " . قَالَتْ فَأَمَرَ بِبِنَائِهِ فَقُوِّضَ وَأَمَرَ أَزْوَاجُهُ بِأَبْنِيَتِهِنَّ فَقُوِّضَتْ ثُمَّ أَخَّرَ الاِعْتِكَافَ إِلَى الْعَشْرِ الأُوَلِ يَعْنِي مِنْ شَوَّالٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ وَالأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ نَحْوَهُ وَرَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ اعْتَكَفَ عِشْرِينَ مِنْ شَوَّالٍ .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci hanno narrato Abu Mu'awiya e Ya'la ibn Ubayd, da Yahya ibn Sa'id, da Amra, da Aisha, la quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ intendeva fare l'I'tikaf, pregava la preghiera dell'alba (Fajr) e poi entrava nel suo luogo di ritiro. Disse: Una volta volle fare l'I'tikaf negli ultimi dieci giorni di Ramadan. Ella disse: Ordinò che gli fosse montata una tenda e fu montata. Quando vidi ciò, ordinai che fosse montata anche la mia tenda e fu montata. Anche altre mogli del Profeta ﷺ ordinarono di montare le loro tende e furono montate. Dopo aver pregato il Fajr, guardò le tende e disse:
«Che cos'è questo? Volete forse compiere un atto di virtù?». Allora ordinò di smontare la sua tenda e fu smontata, e le sue mogli ordinarono di smontare le loro e furono smontate. Poi rimandò l'I'tikaf ai primi dieci giorni, cioè di Shawwal. Abu Dawud disse: Ibn Ishaq e al-Awza'i hanno trasmesso questo hadith da Yahya ibn Sa'id in modo simile, e Malik lo ha narrato da Yahya ibn Sa'id dicendo: Fece l'I'tikaf per venti giorni di Shawwal.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rimandò l’iʿtikāf quando le tende rischiavano di offuscarne la sincerità.
ʿĀʾisha racconta che lei e le altre mogli del Profeta ﷺ fecero montare delle tende per l’iʿtikāf negli ultimi dieci giorni di Ramadan. Quando vide le tende, egli chiese se con ciò intendessero perseguire la pietà. Le tende furono smontate ed egli compì l’iʿtikāf nei primi dieci giorni di Shawwāl.
Ritirarsi in una moschea per adorare, con l’intenzione di servire Allah.
Il luogo in cui una persona si ritira per compiere l’iʿtikāf.
Obbedire ad Allah e cercare sinceramente la Sua soddisfazione.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’iʿtikāf va compiuto con intenzione sincera e senza competere per ostentare la propria devozione. La domanda del Profeta ﷺ era un richiamo riguardo alle tende allestite insieme, non una condanna generale dell’iʿtikāf delle donne. La trasmissione riferisce che egli rimandò l’adorazione fino a Shawwāl; sulla base di essa gli studiosi discutono anche della liceità dell’iʿtikāf volontario al di fuori del Ramadan. Le regole precise e le condizioni variano secondo le scuole giuridiche.
- Prima di adorare, esamina la tua intenzione e orientala verso Allah, non verso il desiderio di fare colpo o competere.
- Non lasciare che la pressione del gruppo o l’ostentazione ti distolgano dallo scopo dell’adorazione.
- Pianifica con cura l’adorazione volontaria e sii pronto a cambiare approccio quando ciò favorisce la sincerità.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ descrive anche la pratica abituale del Profeta ﷺ di compiere l’iʿtikāf negli ultimi dieci giorni di Ramadan.
Sunan Abi Dawud · #2465 (Sahih)Questa trasmissione riguarda anche i momenti in cui il Profeta ﷺ iniziava e terminava l’iʿtikāf.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)La hadith sulle intenzioni sottolinea che il valore dell’adorazione dipende dall’intento con cui si agisce.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.