Sunan Abi Dawud, hadith 2480
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Mujahid, da Tawus, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse nel giorno della Conquista, la conquista della Mecca:
«Non c'è più emigrazione, ma solo Jihad e intenzione. E quando vi viene chiesto di partire, partite».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la conquista della Mecca, il dovere di impegnarsi con sincerità d’intenzione rimase in vigore.
Il Profeta ﷺ pronunciò queste parole il giorno della conquista della Mecca.
Emigrazione per la fede; qui si intende l’emigrazione a Medina, che dopo la conquista della Mecca non ebbe più lo stesso status.
Impegno e lotta sulla via di Allah; la sua forma concreta è determinata dalle norme islamiche.
Lo scopo interiore con cui una persona compie un atto.
Gli studiosi spiegano che con «non c’è più hijrah» si intende la speciale emigrazione a Medina dopo la conquista della Mecca, non che l’emigrazione per la fede sia esclusa in ogni circostanza. L’invito a mettersi in marcia vale nel rispetto delle norme religiose valide e sotto una leadership autorizzata; queste parole non concedono ai singoli il permesso di ricorrere autonomamente alla violenza. Il richiamo all’intenzione sottolinea che l’impegno per Allah deve essere sincero.
- Prima di compiere un atto importante, esamina la tua intenzione e orientala verso il bene.
- Non confondere l’impegno religioso con l’agire di propria iniziativa: rispetta le norme valide e l’autorità competente.
- Impegnati oggi per obiettivi giusti con conoscenza, sincerità e senso di responsabilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.