Sunan Abi Dawud, hadith 2513
Riferito da Uqbah ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurlo narrò a Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
- 4Abu Salamأَبُو سَلاَّمٍ
- 5Khalid ibn Zaydخَالِدِ بْنِ زَيْدٍ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلاَّمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ : صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صَنْعَتِهِ الْخَيْرَ، وَالرَّامِيَ بِهِ، وَمُنْبِلَهُ، وَارْمُوا وَارْكَبُوا، وَأَنْ تَرْمُوا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ تَرْكَبُوا، لَيْسَ مِنَ اللَّهْوِ إِلاَّ ثَلاَثٌ : تَأْدِيبُ الرَّجُلِ فَرَسَهُ وَمُلاَعَبَتُهُ أَهْلَهُ وَرَمْيُهُ بِقَوْسِهِ وَنَبْلِهِ، وَمَنْ تَرَكَ الرَّمْىَ بَعْدَ مَا عَلِمَهُ رَغْبَةً عَنْهُ فَإِنَّهَا نِعْمَةٌ تَرَكَهَا " . أَوْ قَالَ : " كَفَرَهَا " .
Ci ha narrato Sa'id ibn Mansur, ci ha narrato 'Abdullah ibn al-Mubarak, mi ha narrato 'Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, mi ha narrato Abu Salam, da Khalid ibn Zayd, da 'Uqba ibn 'Amir, il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«In verità Allah, Potente e Maestoso, farà entrare in Paradiso tre persone per una singola freccia: colui che la fabbrica cercando il bene nella sua manifattura, colui che la scocca e colui che la porge. Scoccate e cavalcate, ma che scocchiate mi è più caro che cavalchiate. Non vi è divertimento lecito se non in tre cose: l'addestramento dell'uomo al proprio cavallo, il gioco con la propria moglie e il tiro con l'arco e le frecce. E chi abbandona il tiro con l'arco dopo averlo appreso, per disprezzo verso di esso, avrà abbandonato una benedizione», oppure disse: «ne sarà stato ingrato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione elogia la preparazione sincera e l’esercizio utile.
La persona che passa la freccia all’arciere.
Non apprezzare o non sfruttare un vantaggio ricevuto.
Un’attività priva di uno scopo valido; gli esempi citati hanno una funzione utile.
Gli studiosi deducono dal senso del testo che un’intenzione sincera può rendere meritevoli anche le attività ordinarie e che l’esercizio utile ha valore. Poiché questa tradizione è debole, da sola non può rendere obbligatorio il tiro con l’arco né vietare altre forme di svago. Le attività menzionate vanno intese entro ciò che è lecito e senza trascurare gli obblighi; le quattro scuole giuridiche fondano le norme vincolanti su prove attendibili.
- Dai alle attività quotidiane un’intenzione sincera e lecita e rispetta i diritti altrui.
- Scegli svaghi che favoriscano la salute, le relazioni o capacità utili.
- Non trattare questa tradizione debole come prova di un obbligo religioso; basa le decisioni vincolanti su fonti autentiche.
Questa tradizione autentica insegna che le azioni sono valutate in base alle intenzioni e sostiene così l’importanza di una buona intenzione.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Questa tradizione sottolinea il legame tra fede e buone opere e offre un quadro autentico per perseguire attività utili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.