Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2514

Riferito da Uqbah ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uqbah ibn Amir

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ، ‏:‏ ثُمَامَةَ بْنِ شُفَىٍّ الْهَمْدَانِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ الْجُهَنِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏:‏ ‏"‏ ‏{‏ وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ ‏}‏ أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ، أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ، أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Mansur, ci ha narrato 'Abdullah ibn Wahb, mi ha informato 'Amr ibn al-Harith, da Abu 'Ali, Thumamah ibn Shufayy al-Hamdani, che udì 'Uqbah ibn 'Amir al-Juhani dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ mentre era sul pulpito recitare:

«{Preparate contro di loro tutta la forza che potete}». Poi disse: «In verità, la forza è il tiro con l'arco! In verità, la forza è il tiro con l'arco! In verità, la forza è il tiro con l'arco!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indica il tiro con l’arco come un’importante forma di forza.

Spiegazione dei termini difficili
Forza

Capacità e mezzi per difendersi; l’hadith pone particolare enfasi sull’abilità nel tiro.

Tiro

Uso di proiettili, come le frecce scagliate con un arco; nel contesto si tratta di abilità e preparazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici vedevano nell’enfasi ripetuta un invito ad apprendere l’abilità nel tiro e i mezzi di difesa. Consideravano il tiro con l’arco un esempio importante di forza, non una limitazione del versetto coranico a un unico mezzo. L’invito alla preparazione rientra nelle norme della legge islamica e non autorizza la violenza arbitraria.

Lezioni per oggi
  1. Esercitate abilità che contribuiscono alla sicurezza e alla responsabilità, nel rispetto della legge e dei limiti etici.
  2. Considerate l’allenamento fisico parte della preparazione, ma non un fine in sé.
  3. Non interpretate l’invito alla difesa come un’autorizzazione alla violenza al di fuori dei quadri legittimi e delle autorità competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.