Sunan Abi Dawud, hadith 2514
Riferito da Uqbah ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uqbah ibn Amir
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ، : ثُمَامَةَ بْنِ شُفَىٍّ الْهَمْدَانِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ الْجُهَنِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ : " { وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ } أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ، أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ، أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ " .
Ci ha narrato Sa'id ibn Mansur, ci ha narrato 'Abdullah ibn Wahb, mi ha informato 'Amr ibn al-Harith, da Abu 'Ali, Thumamah ibn Shufayy al-Hamdani, che udì 'Uqbah ibn 'Amir al-Juhani dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ mentre era sul pulpito recitare:
«{Preparate contro di loro tutta la forza che potete}». Poi disse: «In verità, la forza è il tiro con l'arco! In verità, la forza è il tiro con l'arco! In verità, la forza è il tiro con l'arco!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ indica il tiro con l’arco come un’importante forma di forza.
Capacità e mezzi per difendersi; l’hadith pone particolare enfasi sull’abilità nel tiro.
Uso di proiettili, come le frecce scagliate con un arco; nel contesto si tratta di abilità e preparazione.
Gli studiosi classici vedevano nell’enfasi ripetuta un invito ad apprendere l’abilità nel tiro e i mezzi di difesa. Consideravano il tiro con l’arco un esempio importante di forza, non una limitazione del versetto coranico a un unico mezzo. L’invito alla preparazione rientra nelle norme della legge islamica e non autorizza la violenza arbitraria.
- Esercitate abilità che contribuiscono alla sicurezza e alla responsabilità, nel rispetto della legge e dei limiti etici.
- Considerate l’allenamento fisico parte della preparazione, ma non un fine in sé.
- Non interpretate l’invito alla difesa come un’autorizzazione alla violenza al di fuori dei quadri legittimi e delle autorità competenti.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo tratta la preparazione al combattimento e aiuta a collocare l’invito alla forza nel suo contesto più ampio.
Sahih al-Bukhari · #2868 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riguarda la preparazione militare e sottolinea l’importanza di essere pronti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.