Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2615

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهِيَ الْبُوَيْرَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا ‏}‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Layth, da Nafi', da Ibn 'Umar: Che il Messaggero di Allah ﷺ bruciò le palme dei Banu an-Nadir e le tagliò ad Al-Buwayrah. Allora Allah, l'Esaltato, fece scendere: «Qualsiasi palma abbiate tagliato o lasciato in piedi...».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la campagna contro i Banu al-Nadir, il Profeta ﷺ fece abbattere e bruciare alcune palme.

Contesto e circostanze

L’episodio avvenne ad al-Buwayrah durante la campagna contro i Banu al-Nadir. La rivelazione citata è la sura al-Hashr (59:5), che menziona palme abbattute e palme lasciate in piedi.

Spiegazione dei termini difficili
Banu al-Nadir

Una comunità ebraica di Medina ai tempi del Profeta ﷺ.

Al-Buwayrah

Il luogo in cui si trovavano le palme menzionate.

līnah

Un tipo di palma; il Corano menziona sia gli alberi abbattuti sia quelli lasciati in piedi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la distruzione dei raccolti in tempo di guerra non è automaticamente vietata quando vi sia una riconosciuta necessità militare. Il Corano menziona entrambe le azioni senza rimproverare i credenti per averle compiute. Ciò non costituisce un’autorizzazione generale: restano in vigore le norme del diritto bellico e il divieto di causare danni non necessari. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione di questo principio nell’ambito dell’autorità del capo e delle circostanze del conflitto.

Lezioni per oggi
  1. Non considerate questo episodio un permesso di distruggere raccolti o beni in ogni conflitto; valutate la necessità e le norme applicabili.
  2. Lasciate alle autorità competenti le decisioni militari sui danni alle proprietà ed evitate la violenza arbitraria.
  3. Leggete i versetti citati nel loro contesto e affiancateli alle più ampie indicazioni islamiche sulla condotta in guerra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.