Sunan Abi Dawud, hadith 2616
Riferito da Usamah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Usamah ibn Zayd
La narrazione
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ أَبِي الأَخْضَرِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ فَحَدَّثَنِي أُسَامَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَهِدَ إِلَيْهِ فَقَالَ " أَغِرْ عَلَى أُبْنَى صَبَاحًا وَحَرِّقْ " .
Ci ha narrato Hannad ibn as-Sari, da Ibn al-Mubarak, da Salih ibn Abi al-Ajdar, da az-Zuhri; disse Urwah:
«Mi ha narrato Usamah che il Messaggero di Allah ﷺ gli aveva ordinato dicendo: 'Attacca Ubna al mattino e bruciala'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione riferisce di un attacco precoce a Ubna e dell’incendio del luogo.
Il luogo indicato nella tradizione come obiettivo.
Un ordine di sferrare un attacco.
Il momento in cui, secondo il testo, l’attacco doveva iniziare.
Poiché la catena è debole, gli studiosi non usano questo testo come prova autonoma di un obbligo generale di appiccare incendi. Le norme generali sulla guerra si ricavano da prove più solide; i giuristi discutono l’uso del fuoco come mezzo nell’ambito di tali norme, tenendo conto della necessità e dei danni. La tradizione Sahih che vieta di uccidere donne e bambini rimane il riferimento principale per la protezione dei non combattenti.
- Non dedurre un obbligo o un divieto autonomo da una tradizione con una catena debole.
- Valuta i resoconti sulla guerra sulla base di fonti affidabili e delle norme stabilite per la protezione dei non combattenti.
- Affida le decisioni contemporanee sull’uso della violenza alle autorità competenti e a giuristi esperti.
Questa tradizione Sahih offre un esempio di attenta pianificazione militare a Badr e materiale più affidabile sulla leadership e sulla strategia.
Sahih al-Bukhari · #2944 (Sahih)Questa tradizione Sahih descrive il comportamento del Profeta ﷺ durante una spedizione e costituisce una fonte storica più solida sulle pratiche militari.
Sahih al-Bukhari · #2947 (Sahih)Questa tradizione Sahih riguarda una spedizione e fornisce prove più solide sul contesto generale della leadership militare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.